1 00:00:32,492 --> 00:00:34,369 Ouais-hoo-hoo ! 2 00:00:36,538 --> 00:00:38,623 Ouais-hoo-hoo ! 3 00:00:40,583 --> 00:00:42,001 Yahoo! 4 00:02:01,831 --> 00:02:03,041 Yahoo! 5 00:02:07,629 --> 00:02:10,673 Yahoo! Whoo-hoo ! 6 00:02:22,852 --> 00:02:26,147 Eh bien, si je ne les parie pas, tu ne penses peut-être pas que je les ai eu, 7 00:02:26,231 --> 00:02:28,274 donc je parie. 8 00:02:36,950 --> 00:02:39,577 C'est bien. 9 00:02:39,661 --> 00:02:42,872 Un deux dans le trou dans ce jeu est bon comme un as. 10 00:02:43,289 --> 00:02:47,043 Je pensais que tu étais dur, Kent. 11 00:02:47,460 --> 00:02:50,797 Trop bien pour moi, Claggett. Donne-moi un coup de main. 12 00:02:53,007 --> 00:02:57,428 Je n'aurais jamais cru que l'argent était si facile à obtenir. 13 00:03:24,455 --> 00:03:25,748 Ouais-hoo ! 14 00:03:28,459 --> 00:03:32,130 C'était Little Joe le lutteur Il ne se disputera plus jamais 15 00:03:32,213 --> 00:03:34,966 Pour ses journées avec la rafle Ils sont finis 16 00:03:35,049 --> 00:03:36,050 Ils sont finis 17 00:03:36,134 --> 00:03:39,804 C'était il y a un an, en avril dernier Quand il est monté jusqu'à notre camp 18 00:03:39,888 --> 00:03:42,348 Juste un petit errant du Texas Et rien de plus 19 00:03:42,432 --> 00:03:43,641 Et rien de plus 20 00:03:43,725 --> 00:03:45,476 Petit Joe Petit Joe 21 00:03:45,560 --> 00:03:47,478 Petit Joe Petit Joe 22 00:03:47,562 --> 00:03:50,148 Oh, quoi qu'il soit devenu je ne sais pas 23 00:03:50,231 --> 00:03:51,441 Elle ne sait pas 24 00:03:51,524 --> 00:03:55,111 Oh, il aimait vraiment son alcool Et ça aurait eu son ticker 25 00:03:55,194 --> 00:03:58,573 Mais le shérif l'a eu plus vite Ouais-yahoo 26 00:03:58,656 --> 00:03:59,991 Ouais-yahoo 27 00:04:00,867 --> 00:04:02,785 Petit Joe Petit Joe 28 00:04:02,869 --> 00:04:04,495 Petit Joe Petit Joe 29 00:04:04,579 --> 00:04:07,123 Oh, où que repose son corps je ne sais pas 30 00:04:07,206 --> 00:04:08,207 Elle ne sait pas 31 00:04:08,291 --> 00:04:11,836 Quand la lune jaune brillait Il pourrait se disputer comme un démon 32 00:04:11,920 --> 00:04:15,465 Et tu l'entendrais toujours crier Ouais-yahoo 33 00:04:15,548 --> 00:04:17,258 Ouais-yahoo 34 00:04:17,342 --> 00:04:19,177 Petit Joe Petit Joe 35 00:04:19,260 --> 00:04:20,803 Petit Joe Petit Joe 36 00:04:20,887 --> 00:04:23,556 Oh, quoi qu'il fasse maintenant je ne sais pas 37 00:04:23,640 --> 00:04:24,641 Elle ne sait pas 38 00:04:24,724 --> 00:04:28,311 Il avait des femmes par dizaines Et il a juré qu'ils étaient ses cousins 39 00:04:28,394 --> 00:04:31,689 Jusqu'à ce qu'il rencontre leurs maris Ouais-yahoo 40 00:04:31,773 --> 00:04:34,776 Ouais-hoo Ouais-yahoo ! 41 00:04:58,925 --> 00:05:00,051 Aah ! 42 00:05:01,010 --> 00:05:03,554 Oh, petit Joe 43 00:05:03,638 --> 00:05:05,723 Petit Joe 44 00:05:05,807 --> 00:05:09,477 Quoi qu'il lui soit arrivé, je ne sais pas 45 00:05:09,560 --> 00:05:11,604 Mais j'aime bien mon alcool 46 00:05:11,688 --> 00:05:14,023 Mais je vois que tu l'as eu plus vite 47 00:05:14,107 --> 00:05:17,276 Et j'espère que ça te rend malade Espèce de buffle 48 00:05:29,414 --> 00:05:32,000 Comment va tout le monde ? Pas mal. Pas mal. 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,460 Je pourrais utiliser une petite touche de ta patte de lapin. 50 00:05:34,544 --> 00:05:35,628 Je vois que tu pourrais. 51 00:05:35,712 --> 00:05:38,089 Il lui faudra plus qu'une patte de lapin pour me rattraper. 52 00:05:38,172 --> 00:05:41,092 Je serai très probablement propriétaire de tout cela shebang avant la fin de la nuit. 53 00:05:41,175 --> 00:05:44,387 Alors tu travailleras pour moi, Frenchy. 54 00:05:44,470 --> 00:05:46,389 C'est très bien. Peut-être que je peux obtenir une petite augmentation. 55 00:05:47,015 --> 00:05:49,892 Vous pariez que vous le pouvez. Vous pariez que vous le pouvez. 56 00:05:49,976 --> 00:05:51,227 Quelqu'un veut un sandwich ? 57 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 Non, mais je vais prendre un café. Moi aussi. 58 00:05:53,563 --> 00:05:56,232 Ouais, je vais en prendre. Aucun pour moi, merci. 59 00:06:05,241 --> 00:06:06,409 Pariez 50. 60 00:06:07,910 --> 00:06:11,289 Ah. Je vais rester. 61 00:06:11,372 --> 00:06:14,792 Gardons les petites frites à l'écart. J'en ferai 100. 62 00:06:16,252 --> 00:06:17,420 Je me couche. 63 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 As, dix paris. 64 00:06:25,511 --> 00:06:28,431 Un as devrait valoir environ 500. 65 00:06:28,931 --> 00:06:30,183 Pas moi. 66 00:06:32,643 --> 00:06:35,438 Je vais rester. Je laisse tomber. 67 00:06:37,774 --> 00:06:38,983 Paire de paris sur les huit. 68 00:06:41,819 --> 00:06:43,362 Pariez 1 000. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,947 Une paire de huit, hein ? 70 00:06:45,031 --> 00:06:48,993 Eh bien, j'ai eu un huit moi-même, donc je ne pense pas que vous en ayez trois. 71 00:06:49,077 --> 00:06:52,747 Mais juste pour le savoir, je vous en donne 2 000. Hein, Frenchy ? 72 00:06:53,164 --> 00:06:57,502 Tout ou rien, je dis toujours. Moi aussi. 73 00:07:01,422 --> 00:07:02,548 Je vais appeler. 74 00:07:03,091 --> 00:07:04,634 Dernière carte à venir. 75 00:07:06,177 --> 00:07:08,930 Paris sur les paires d'as. Paire d'as. 76 00:07:09,013 --> 00:07:12,433 Je suppose que ça devrait te plier. Attends une minute. 77 00:07:13,768 --> 00:07:17,522 Faites votre pari. Ouais – Tu veux dire que tu ne lâches pas ? 78 00:07:18,981 --> 00:07:20,108 J'y suis toujours. 79 00:07:22,819 --> 00:07:25,530 Et je ne pense toujours pas tu as trois huit, 80 00:07:25,613 --> 00:07:27,698 alors pop va la fouine. 81 00:07:29,200 --> 00:07:32,203 Vous pensez que c'est suffisant ? 82 00:07:34,080 --> 00:07:37,375 N'est-ce pas ? Vous pariez. 83 00:07:44,841 --> 00:07:47,051 Eh bien, merde, ma peau ! 84 00:07:47,135 --> 00:07:48,719 J'ai un ranch de 3 000 acres 85 00:07:48,803 --> 00:07:52,723 et 1 500 têtes de bétail valant au moins 10 000 $ qui dit 86 00:07:52,807 --> 00:07:54,600 vous n'en voulez pas. 87 00:07:55,393 --> 00:07:57,520 Ohh! Bon sang, c'est chaud ! 88 00:07:57,603 --> 00:08:00,439 Tu ne peux pas être plus prudent, Frenchy ? Mon talon s'est accroché à quelque chose. 89 00:08:00,523 --> 00:08:03,651 Laisse-moi t'essuyer. C'est d'accord. Des accidents se produiront. 90 00:08:03,734 --> 00:08:06,946 Je suis désolé. C'est d'accord. Oublie ça. Oublie ça. 91 00:08:07,029 --> 00:08:09,699 Jouons au poker. J'appelle mon pari ou pas ? 92 00:08:12,326 --> 00:08:13,619 Je vais appeler. 93 00:08:15,121 --> 00:08:18,207 Trois as brillants. 94 00:08:19,125 --> 00:08:20,376 Où? 95 00:08:29,635 --> 00:08:33,014 J'avais un as dans le trou. Comment ce diable est-il arrivé là ? 96 00:08:33,097 --> 00:08:35,975 Peut-être que vous n’en avez vu qu’une seule extrémité. J'ai vu ce que j'ai vu. 97 00:08:36,058 --> 00:08:38,477 Eh bien, je suppose que cela rend mes deux paires bonnes. 98 00:08:38,561 --> 00:08:40,521 Enlevez vos mains de ce pot. Comportez-vous bien. 99 00:08:40,605 --> 00:08:43,900 Restez en dehors de ça. Vous bluffiez et vous avez été suivi. 100 00:08:43,983 --> 00:08:46,569 Vous êtes tous une bande d'escrocs, mais tu ne me trompes pas. 101 00:08:47,570 --> 00:08:50,239 Allez-y doucement, partenaire. Je vais vous montrer comment je vais le prendre. 102 00:08:50,323 --> 00:08:53,284 Calme. Calme! 103 00:08:53,951 --> 00:08:55,244 Calme! 104 00:08:59,332 --> 00:09:00,416 Les garçons. 105 00:09:07,882 --> 00:09:10,718 Beau travail, chérie. La pratique rend parfait. 106 00:09:10,801 --> 00:09:15,014 Eh bien, ça suffit. Cela nous donne un solide bande de terre traversant toute la vallée. 107 00:09:15,097 --> 00:09:16,140 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 108 00:09:16,224 --> 00:09:19,810 Rien jusqu'à ce que les éleveurs essaient de conduire leurs troupeaux passent sans payer. 109 00:09:19,894 --> 00:09:24,148 Combien de bœufs passeront ? L’année dernière, ils étaient 350 000. 110 00:09:24,232 --> 00:09:26,984 Maintenant, si nous leur facturons 25 cents par tête 111 00:09:27,652 --> 00:09:30,071 ça fait ‒ 87 500 $. 112 00:09:30,154 --> 00:09:32,073 Maintenant, c'est de l'argent. Nous sommes riches ! 113 00:09:32,156 --> 00:09:34,492 Je vais chercher les dents de ma fille branché de diamants 114 00:09:34,575 --> 00:09:36,202 et asseyez-vous et regardez-la sourire. 115 00:09:37,662 --> 00:09:39,956 Euh-euh. Je m'en occupe. 116 00:09:42,708 --> 00:09:45,503 Je préfère avoir de l'argent en banque. 117 00:09:50,216 --> 00:09:51,676 Et reste en dehors d'ici ! 118 00:10:12,321 --> 00:10:13,781 Juste une minute, Claggett. 119 00:10:16,117 --> 00:10:18,786 Où vas-tu avec ce fusil ? Tu m'as laissé tranquille, Keogh. 120 00:10:18,869 --> 00:10:21,163 Je vais tuer ce sale tricheur si c'est la dernière chose que je fais. 121 00:10:21,247 --> 00:10:25,584 Allez-y doucement. Tu ne tueras personne. De quoi s'agit-il ? 122 00:10:25,668 --> 00:10:28,504 Cette mouffette m'a sucé en pariant sur mon ranch et mon bétail, 123 00:10:28,587 --> 00:10:29,964 puis j'ai changé de carte. 124 00:10:30,047 --> 00:10:33,050 Alors Kent t'a eu aussi, n'est-ce pas ? Il pense que oui. Donnez-moi cette arme ! 125 00:10:33,467 --> 00:10:36,178 Maintenant, rentrez chez vous. Je veillerai à ce qu'ils n'aient pas votre ranch. 126 00:10:36,262 --> 00:10:38,764 Il n'y a qu'une seule façon d'arrêter Kent. Je m'en occupe aussi. 127 00:10:38,848 --> 00:10:42,226 J'ai attendu longtemps pour me rattraper avec ce fer blanc. Maintenant, rentre chez toi. 128 00:10:42,310 --> 00:10:44,854 Continue. Continuez avant de vous faire tuer. 129 00:10:53,779 --> 00:10:56,365 Shérif, shérif, shérif. Quoi de neuf? Quoi de neuf? 130 00:10:56,449 --> 00:10:59,201 Rien, Wash. Oh, tu ne peux pas me tromper. 131 00:10:59,285 --> 00:11:01,954 Je peux voir à ton regard et la façon dont tu marches. 132 00:11:02,371 --> 00:11:06,000 Quand Tom Destry marchait ainsi, il traquait sa proie. 133 00:11:06,083 --> 00:11:08,252 Si je peux faire quelque chose pour t'aider, Je vais le faire. 134 00:11:08,336 --> 00:11:11,297 Non, merci, Wash. Je n'ai pas besoin de toi et ton banjo en ce moment. 135 00:11:11,380 --> 00:11:15,343 Quand j'étais l'adjoint de Destry, j'étais bon avec des fusils. J'étais à la hauteur de toute urgence. 136 00:11:15,426 --> 00:11:18,679 Je sais. Je sais. Une autre fois. 137 00:11:18,763 --> 00:11:21,932 Oh, riez ! Riez, coyotes ! 138 00:11:23,351 --> 00:11:26,771 Vous cherchez quelqu'un, shérif ? Oui. J'ai l'intention de le découvrir auprès de Kent 139 00:11:26,854 --> 00:11:30,024 pourquoi il tourne ce jeu de poker dans une entreprise d'accaparement de terres. 140 00:11:30,107 --> 00:11:31,192 Oh. 141 00:11:33,235 --> 00:11:36,113 Tu ferais beaucoup mieux pour toi si tu viens m'offrir un verre. 142 00:11:36,197 --> 00:11:39,784 Je sais ce qui est bon pour moi. Je suis sûr que oui. 143 00:11:39,867 --> 00:11:43,829 Frenchy, ils ne me croient pas. 144 00:11:43,913 --> 00:11:45,956 Ils ne savent pas à quel point j'étais un grand homme. 145 00:11:46,040 --> 00:11:49,543 J'étais l'adjoint de Tom Destry, n'est-ce pas ? Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 146 00:11:49,627 --> 00:11:52,755 Là, tu vois ? Frenchy le sait. Va t'acheter quelque chose à boire. 147 00:11:52,838 --> 00:11:55,383 Oh! 148 00:11:57,635 --> 00:11:59,428 Comment ça s'est passé là-haut ? 149 00:11:59,512 --> 00:12:01,722 Je sers toujours le meilleur café dans le goulot d'étranglement. 150 00:12:02,973 --> 00:12:05,142 Qu'est-ce que Keogh avait en tête ? 151 00:12:05,226 --> 00:12:08,729 Oh, il devenait juste un peu curieux à propos de cette affaire immobilière. 152 00:12:09,563 --> 00:12:12,817 Je pense que je vais devoir m'acheter une option sur sa curiosité. 153 00:12:17,238 --> 00:12:19,698 Je pense que tu devras t'acheter un tout nouveau shérif. 154 00:12:20,658 --> 00:12:21,992 Si vous pouvez en trouver un. 155 00:12:31,377 --> 00:12:33,170 Que fais-tu? Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 156 00:12:33,254 --> 00:12:34,964 Qu'est-ce que tu as ? Oh, Miss Frenchy. 157 00:12:35,047 --> 00:12:38,384 J'essayais juste d'arrêter le boomin et leur bruit là-bas, des armes à feu. 158 00:12:38,467 --> 00:12:40,219 Qu’attendez-vous dans une ville comme celle-ci ? 159 00:12:40,302 --> 00:12:43,305 J'espère que je vais juste rester une masse de chair frémissante. 160 00:12:45,724 --> 00:12:47,810 Qu'est-ce qui s'en vient, une nouvelle ruée vers l'or ? 161 00:12:47,893 --> 00:12:50,354 Nous n'avons jamais rien eu de pareil à la Nouvelle-Orléans, n'est-ce pas ? 162 00:12:50,438 --> 00:12:53,607 Peut-être, peut-être, mais c'était beaucoup plus paisible. 163 00:12:53,691 --> 00:12:58,779 Mmmm ! J'aimerais couler mes dents qui claquent dans de bonnes vieilles huîtres de Louisiane. 164 00:12:58,863 --> 00:13:02,408 Tiens, mords-y à pleines dents. Peut-être que cela arrêtera les bavardages. 165 00:13:02,491 --> 00:13:04,285 Oh, ça va aider. 166 00:13:04,368 --> 00:13:06,245 Merci. 167 00:13:06,328 --> 00:13:08,789 Entrez. Ils t'attendent, Frenchy. 168 00:13:09,707 --> 00:13:11,750 Plus ils attendent, mieux ils l'aiment. 169 00:13:18,591 --> 00:13:22,845 Tout ce que je fais c'est dîner avec eux 170 00:13:23,637 --> 00:13:27,725 Et partager une pinte de vin avec eux 171 00:13:28,684 --> 00:13:32,354 Respectable au possible 172 00:13:33,647 --> 00:13:37,943 Pourtant, voici ce qu'ils me disent 173 00:13:39,445 --> 00:13:42,531 Tu as ce look 174 00:13:42,615 --> 00:13:46,035 Ce regard qui me laisse faible 175 00:13:46,577 --> 00:13:51,165 Toi avec ton Technique des yeux à travers la table 176 00:13:52,082 --> 00:13:54,502 Tu as ce look 177 00:13:54,585 --> 00:13:57,838 Ce regard entre les lignes 178 00:13:58,297 --> 00:14:03,093 Toi avec ton Obtenons plus que des designs conviviaux 179 00:14:03,636 --> 00:14:08,849 Je devrais être courageux et dire N'en prenons plus 180 00:14:08,933 --> 00:14:13,437 Mais, oh, à quoi ça sert quand tu sais 181 00:14:14,104 --> 00:14:17,816 J'adore ça ? 182 00:14:18,609 --> 00:14:22,321 Tu ne feras que tuer ma volonté 183 00:14:22,404 --> 00:14:24,448 Avant de parler 184 00:14:24,532 --> 00:14:27,284 Alors allume ce crochet bas gauche 185 00:14:27,368 --> 00:14:29,495 Ce regard qui me laisse faible 186 00:14:30,120 --> 00:14:32,331 Tu as ce look 187 00:14:32,414 --> 00:14:35,167 Ce regard qui me laisse faible 188 00:14:35,834 --> 00:14:40,214 Toi avec ton Technique des yeux à travers la table 189 00:14:41,298 --> 00:14:43,467 Tu as ce look 190 00:14:43,551 --> 00:14:46,845 Ce regard entre les lignes 191 00:14:46,929 --> 00:14:51,350 Toi avec ton Obtenons plus que des designs conviviaux 192 00:14:52,059 --> 00:14:54,979 Je devrais être courageux et dire 193 00:14:55,062 --> 00:14:57,481 N'en prenons plus 194 00:14:57,565 --> 00:15:02,111 Mais, oh, à quoi ça sert quand tu sais 195 00:15:02,736 --> 00:15:05,447 J'adore ça ? 196 00:15:05,531 --> 00:15:09,076 Whoop! Ouais-haha ! 197 00:15:09,159 --> 00:15:14,707 Tu ne feras que tuer ma volonté Avant de parler 198 00:15:14,790 --> 00:15:17,459 Alors allume ce crochet bas gauche 199 00:15:17,543 --> 00:15:19,628 Ce regard qui me laisse faible 200 00:15:36,520 --> 00:15:39,315 Très bien. Calme. 201 00:15:39,398 --> 00:15:41,233 Calme! Fermez-la! 202 00:15:42,901 --> 00:15:46,488 Mes amis, une annonce importante par notre maire, 203 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 l'honorable Hiram J. Slade. 204 00:15:52,411 --> 00:15:53,996 Chers concitoyens, 205 00:15:54,830 --> 00:15:58,334 notre estimé shérif, M. Joseph Keogh, 206 00:15:59,251 --> 00:16:02,504 a été soudainement appelé hors de la ville pour des affaires urgentes. 207 00:16:04,340 --> 00:16:06,884 Il deviendra permanent. Hourra! 208 00:16:06,967 --> 00:16:10,179 Il devient donc nécessaire pour moi de nommer quelqu'un 209 00:16:10,262 --> 00:16:12,431 pour remplir le mandat non expiré. 210 00:16:13,724 --> 00:16:17,436 Par conséquent, avec le pouvoir qui m'est conféré 211 00:16:17,519 --> 00:16:19,647 par la loi numéro 85-E 212 00:16:20,648 --> 00:16:23,192 et autres lois s'y rapportant, 213 00:16:23,692 --> 00:16:26,528 Je nomme par la présente au poste de shérif 214 00:16:26,612 --> 00:16:29,073 ce modèle de courage, 215 00:16:29,823 --> 00:16:32,076 cela fait honneur à sa communauté 216 00:16:33,243 --> 00:16:35,204 la fierté de Bottleneck, 217 00:16:35,829 --> 00:16:38,332 M. Washington Dimsdale. 218 00:16:58,268 --> 00:17:02,564 Oh, petit Joe, petit Joe 219 00:17:02,648 --> 00:17:05,859 Hourra pour le nouveau shérif ! 220 00:17:05,943 --> 00:17:09,697 Hé! Hé! 221 00:17:13,992 --> 00:17:15,703 Hourra! 222 00:17:16,120 --> 00:17:19,415 Qu'est-ce qu'on encourage ? Pour toi, Wash. Tu es le nouveau shérif. 223 00:17:19,498 --> 00:17:21,875 Hourra ‒ Quoi ? 224 00:17:21,959 --> 00:17:24,044 C'est vrai, shérif. Félicitations. 225 00:17:24,128 --> 00:17:27,673 En tant que maire de Bottleneck, Ici et maintenant, je vous déclare shérif. 226 00:17:30,509 --> 00:17:32,344 Les boissons sont offertes à la maison, tout le monde. 227 00:17:33,971 --> 00:17:36,974 Je les ai préparés et tu les bois. 228 00:17:37,516 --> 00:17:40,352 Je les ai préparés et tu les bois. 229 00:17:48,235 --> 00:17:50,863 Je les ai préparés et tu les bois. 230 00:17:53,532 --> 00:17:56,118 Cela devient monotone ! 231 00:17:56,201 --> 00:17:58,120 Du calme, tout le monde ! 232 00:17:59,121 --> 00:18:03,792 À notre nouveau shérif, Washington Dimsdale. Une longue vie! 233 00:18:06,545 --> 00:18:09,173 Une longue vie! C'est plutôt bien ! 234 00:18:09,256 --> 00:18:12,551 Lave-toi, tu ne bois pas pour toi-même ? Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 235 00:18:15,888 --> 00:18:18,682 Frenchy, suis-je vraiment le shérif ? 236 00:18:18,766 --> 00:18:22,394 Eh bien, bien sûr, vous l'êtes. Ensuite, je ne bois plus d'alcool. 237 00:18:23,187 --> 00:18:27,274 Un homme doit choisir entre la bouteille et le badge. 238 00:18:32,196 --> 00:18:36,158 Oh, il n'a pas dit ça. Ou l'a-t-il fait ? 239 00:18:40,162 --> 00:18:41,914 Riez, imbéciles ! 240 00:18:41,997 --> 00:18:46,293 Mais je te le dis, cette ville de Bottleneck doit respecter la loi et l'ordre, 241 00:18:46,376 --> 00:18:48,295 ou je mettrai tout le monde en prison. 242 00:18:52,382 --> 00:18:56,845 Le shérif a raison. Maintenant tu peux voir pourquoi j'ai choisi un homme si fort d'esprit. 243 00:18:56,929 --> 00:18:59,681 Nous sommes tous avec toi, shérif. 244 00:18:59,765 --> 00:19:03,101 Si vous avez besoin d'aide, je serai votre adjoint. Pas besoin de s'embêter. 245 00:19:03,185 --> 00:19:06,647 Je veux un adjoint comme je l'étais quand Destry était mon patron. 246 00:19:06,730 --> 00:19:11,735 Eh bien, nous avons géré une situation beaucoup plus difficile et une foule plus désagréable que je ne vois présente. 247 00:19:11,819 --> 00:19:15,030 Pourquoi, quand nous avons commencé à tirer, ils ont couru hors de la ville si vite, 248 00:19:15,113 --> 00:19:18,367 la brise de leurs queues de manteau déclencher un grand moulin à vent. 249 00:19:20,452 --> 00:19:23,622 Mais Destry est mort. Cela fait de lui la personne idéale pour le poste. 250 00:19:23,705 --> 00:19:26,792 Cela nous évite bien des ennuis. Est-ce ainsi? 251 00:19:26,875 --> 00:19:30,212 Eh bien, le jeune Tom n'est pas mort, et son père l'a élevé 252 00:19:30,295 --> 00:19:34,132 être l'homme le plus dur et le plus combatif qui a grandi en Occident. 253 00:19:34,216 --> 00:19:39,263 Il n'a pas un aussi grand nom que son père, mais il a nettoyé Tombstone. 254 00:19:39,721 --> 00:19:42,891 Et je l'envoie chercher mon adjoint. 255 00:19:42,975 --> 00:19:45,227 Et quand il arrive, 256 00:19:45,310 --> 00:19:47,396 Destry roulera à nouveau. 257 00:20:15,924 --> 00:20:17,009 Hyah ! 258 00:20:17,092 --> 00:20:20,470 Hé, chauffeur, combien de fois dois-je te dis d'y aller doucement avec ces bosses ? 259 00:20:20,554 --> 00:20:23,473 J'ai un emploi du temps à respecter. Rentrez votre cou. 260 00:20:23,557 --> 00:20:26,018 Je vais tirer un cou, mais ce ne sera pas le mien. 261 00:20:30,689 --> 00:20:33,025 Attendez juste qu'on s'arrête. 262 00:20:33,108 --> 00:20:35,235 Oh, Jack, laisse le chauffeur tranquille. 263 00:20:35,777 --> 00:20:38,322 Le voyage est presque terminé. Les bosses ne me dérangent pas. 264 00:20:38,822 --> 00:20:41,783 Je fais. S'il n'y va pas doucement, Je vais lui exploser la tête. 265 00:20:42,367 --> 00:20:44,703 Ne faites pas attention à mon frère, M. Destry. 266 00:20:44,786 --> 00:20:47,122 Il est toujours menaçant pour faire exploser la tête des gens. 267 00:20:48,373 --> 00:20:51,168 J'ai eu un ami une fois. Il s'appelait Stubbs. 268 00:20:51,251 --> 00:20:54,588 Il était toujours là, il menace de faire exploser la tête des gens. 269 00:20:55,547 --> 00:20:58,300 Un jour, un gars est arrivé et l'a pris à son compte. 270 00:20:58,383 --> 00:20:59,593 Bien? 271 00:20:59,676 --> 00:21:04,348 Eh bien, les gens disent ça maintenant le front de Stubbs est 272 00:21:04,431 --> 00:21:08,101 brandissant la plus jolie pierre tombale au cimetière de Green Lawn. 273 00:21:08,185 --> 00:21:09,603 Très drôle. 274 00:21:10,020 --> 00:21:12,356 J'ai manipulé du bétail autour de ces régions pendant un certain temps. 275 00:21:12,439 --> 00:21:16,193 J'ai rencontré certains des hommes les plus durs ils l'ont eu, et je suis toujours là. 276 00:21:17,235 --> 00:21:18,570 Ce n'est pas un ornement. 277 00:21:19,446 --> 00:21:20,781 Plutôt bien avec ça. 278 00:21:22,157 --> 00:21:23,533 Stubbs aussi. 279 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Cela signifie exactement quoi ? 280 00:21:26,078 --> 00:21:29,915 Eh bien, je veux juste dire que tu dois faire attention qui vous rencontrez. 281 00:21:31,249 --> 00:21:34,044 Tu sais, tu en as de jolies des idées étranges pour un shérif adjoint. 282 00:21:34,127 --> 00:21:35,837 Mais ils ont du sens. 283 00:21:35,921 --> 00:21:38,840 Oh, donc je suis censé rouler dans ce foutu engin, 284 00:21:38,924 --> 00:21:40,717 je me fais bousculer comme ça, 285 00:21:40,801 --> 00:21:42,761 et sourit comme un babouin. 286 00:21:42,844 --> 00:21:45,847 Eh bien, peut-être que tu devrais prendre un passe-temps, comme moi. 287 00:21:45,931 --> 00:21:48,642 Vous seriez surpris de la véritable rage tu peux travailler 288 00:21:48,725 --> 00:21:51,728 juste en sculptant un petit morceau de bois comme ça. 289 00:21:51,812 --> 00:21:53,730 Etes-vous sûr que votre nom est Destry ? 290 00:22:00,612 --> 00:22:03,365 Ouais, les gens me demandent toujours ça. 291 00:22:03,448 --> 00:22:05,325 Oh, je vous demande pardon. 292 00:22:12,666 --> 00:22:14,626 Petit Joe 293 00:22:14,710 --> 00:22:16,837 Petit Joe 294 00:22:16,920 --> 00:22:20,173 Quoi qu'il lui soit arrivé, je ne sais pas 295 00:22:27,597 --> 00:22:29,224 Hé, patron, la scène arrive ! 296 00:22:29,307 --> 00:22:31,226 À quelle distance ? Sur la crête supérieure. 297 00:22:31,309 --> 00:22:33,895 Oh, c'est fini, c'est fini ! 298 00:22:33,979 --> 00:22:36,106 Ici. Venez ici! Ici. 299 00:22:36,815 --> 00:22:37,899 Donne-moi un coup de main. 300 00:22:37,983 --> 00:22:40,360 Est-ce que Destry arrive vraiment ? Vous êtes sacrément aussi convaincu qu'il l'est. 301 00:22:40,444 --> 00:22:42,654 Et quand il arrive, il y aura beaucoup de monde. 302 00:22:42,738 --> 00:22:44,489 Allez. Mettez cette chaise en place. 303 00:22:45,282 --> 00:22:48,827 Ici. Il y a une pièce de cinq cents pour toi. 304 00:22:48,910 --> 00:22:51,538 Jiminy, Washington. Tu ressembles à un vrai shérif. 305 00:22:51,621 --> 00:22:54,624 Je n'ai pas le temps de discuter. 306 00:22:57,377 --> 00:23:00,630 Lily Belle ? Lily Belle ? Qu'est-ce que tu veux ? 307 00:23:00,714 --> 00:23:02,716 L'entraîneur arrive. Destry sera là d'une minute à l'autre. 308 00:23:02,799 --> 00:23:05,761 Merde. Je n'ai pas encore à moitié fini sa chambre. Où est Callahan ? 309 00:23:05,844 --> 00:23:08,305 Peut-être qu'il est au saloon. Peut être? Plus que probable. 310 00:23:08,388 --> 00:23:10,974 Si vous voyez ce mauvais lummox russe, dis-lui de venir ici. 311 00:23:11,058 --> 00:23:12,476 Je vais lui dire. Je vais lui dire. 312 00:23:12,559 --> 00:23:15,395 Callahan! Callahan! 313 00:23:17,230 --> 00:23:18,648 Combien te reste-t-il ? 314 00:23:19,441 --> 00:23:22,694 Je te tape, Callahan. S'il te plaît, Frenchy. Je ne suis pas Callahan. 315 00:23:22,778 --> 00:23:25,739 Callahan était le premier mari de ma femme, et il est mort. 316 00:23:25,822 --> 00:23:29,159 Je suis Boris Alexandrovitch Stavroguine, et j'aime être appelé par mon nom. 317 00:23:29,242 --> 00:23:31,078 Très bien, Callahan, que fais-tu ? 318 00:23:32,162 --> 00:23:33,246 Accord. 319 00:23:34,748 --> 00:23:37,751 Roi. As. Pouvez-vous le battre ? Mon crédit est-il bon ? 320 00:23:37,834 --> 00:23:40,921 Non, non, pas cette fois. Oh, s'il te plaît, Frenchy. 321 00:23:41,004 --> 00:23:42,672 Tu veux toujours parier, hein ? Euh-huh. 322 00:23:43,882 --> 00:23:44,966 D'accord. 323 00:23:45,884 --> 00:23:49,763 Trente dollars contre ton pantalon. Mon pantalon ? Oh non. 324 00:23:50,972 --> 00:23:52,849 Trente dollars, hein ? Mm-hmm. 325 00:23:54,059 --> 00:23:56,520 Mon pantalon. Trente dollars. 326 00:23:57,104 --> 00:24:00,357 Ouais-ha-ha ! Le voici, les amis ! 327 00:24:00,440 --> 00:24:03,985 La diligence arrive au tournant ! Préparez-vous, tout le monde ! 328 00:24:04,069 --> 00:24:06,154 Allez! Destry sera là d'une minute à l'autre ! 329 00:24:06,238 --> 00:24:09,699 Kent, tu ferais mieux de te préparer. Tu vas rencontrer un homme. 330 00:24:09,783 --> 00:24:13,745 Callahan! Callahan! Rentrez à la maison. Lily Belle te cherche. 331 00:24:14,454 --> 00:24:16,581 Je reviens tout de suite, Frenchy. Oh, je ne serai pas là alors. 332 00:24:16,665 --> 00:24:19,709 Ensuite, nous pourrons tout annuler. Non, non. Vous vous décidez maintenant. 333 00:24:19,793 --> 00:24:23,088 Oh. Oh, que faire, que faire ? 334 00:24:23,171 --> 00:24:26,007 Si je pars, j'aurais probablement pu gagner le pot, et si je reste, je pourrais le perdre, 335 00:24:26,091 --> 00:24:28,718 et si je ne vais pas aider avec les bagages, ma femme m'écorchera vif. 336 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 Oh, ta femme va t'écorcher vif de toute façon. 337 00:24:30,846 --> 00:24:32,764 Allez. Peut-être que tu m'as battu. 338 00:24:32,848 --> 00:24:36,351 Ah ! j'ai attendu pour que tu me dises que je t'ai battu 339 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 donc je pense que je ne t'ai pas battu, 340 00:24:38,520 --> 00:24:40,689 mais personnellement, je sais que je t'ai battu 341 00:24:40,772 --> 00:24:43,817 avec mes deux rois contre ton as solitaire. 342 00:24:43,900 --> 00:24:45,610 N'est-ce pas, Frenchy ? 343 00:24:45,694 --> 00:24:47,904 Trente dollars contre ton pantalon. 344 00:24:49,990 --> 00:24:52,701 Oh, que faire, que faire ? 345 00:25:20,228 --> 00:25:21,438 Viens ici, toi. 346 00:25:29,654 --> 00:25:33,950 C'est juste un petit échantillon de ce que vous, les buses, allez en avoir à partir de maintenant. 347 00:25:34,034 --> 00:25:37,287 Bienvenue à Bottleneck, Tom. Je m'appelle Wash. 348 00:25:37,370 --> 00:25:39,289 Eh bien, mon ami, je pense ‒ C'est un plaisir, M. Destry. 349 00:25:39,372 --> 00:25:41,625 Vous avez commis une erreur. Je m'appelle Jack Tyndall. 350 00:25:42,334 --> 00:25:44,377 Tu n'es pas Destry ? Non, c'est moi. 351 00:25:45,629 --> 00:25:47,005 Vous êtes Destry ? 352 00:25:47,088 --> 00:25:51,259 Les gens me demandent toujours ‒ Eh bien, Wash, bonjour. 353 00:25:51,343 --> 00:25:53,678 Je n'ai pas changé du tout. Je serai avec toi dès que j'aurai aidé la dame. 354 00:25:55,555 --> 00:25:57,849 Canari ! Parasol. 355 00:26:00,268 --> 00:26:02,604 Posez ce foutu oiseau, d'accord ? 356 00:26:02,687 --> 00:26:06,233 Mon erreur était certainement pardonnable. Comment allez-vous, Mme Destry ? 357 00:26:06,316 --> 00:26:09,319 Non, encore une fois faux. Oui, je m'appelle Janice Tyndall. 358 00:26:09,402 --> 00:26:11,988 Oh, eh bien, tu auras besoin de chambres de toute façon. Je vais vous montrer. 359 00:26:12,530 --> 00:26:15,325 Oh, allez, M. Destry. Tu seras je veux une bonne et forte tasse de thé. 360 00:26:15,408 --> 00:26:16,993 Thé? 361 00:26:17,077 --> 00:26:21,039 Du thé pour la destruction ? Êtes-vous fou? Ce qu'il veut, c'est de l'alcool fort. 362 00:26:21,122 --> 00:26:22,832 Venez au salon. 363 00:26:23,416 --> 00:26:25,669 Tu veux une tasse de thé ? 364 00:26:25,752 --> 00:26:28,755 Allez, Callahan. Je ne peux pas attendre ici toute la journée. 365 00:26:32,801 --> 00:26:36,471 Frenchy, est-ce que je t'ai battu ? 366 00:26:37,055 --> 00:26:39,224 Pourquoi ne m'appelles-tu pas pour le découvrir ? 367 00:26:43,687 --> 00:26:46,731 Je vais appeler. Je parie mon pantalon. 368 00:26:48,441 --> 00:26:49,901 Deux as. 369 00:26:49,985 --> 00:26:54,364 J'avais raison. Pourquoi ne me suis-je pas écouté ? 370 00:26:54,948 --> 00:26:56,283 Donnez-moi ce pantalon. 371 00:26:57,117 --> 00:27:00,495 Mais Frenchy, je ne peux pas. C'est indigne. Pensez à ma position. 372 00:27:00,578 --> 00:27:03,707 J'ai rencontré tous les rois d'Europe. Vous avez maintenant rencontré deux atouts dans Bottleneck. 373 00:27:03,790 --> 00:27:05,834 Enlève ce pantalon. Non, tu ne le penses vraiment pas. 374 00:27:05,917 --> 00:27:08,503 Attrapez-le, les garçons, attrapez-le. Ohh! 375 00:27:09,212 --> 00:27:11,047 Tout le monde se moque de toi. 376 00:27:11,464 --> 00:27:15,093 Tom, tu as fait forte impression dans cette ville cela doit être éradiqué maintenant. 377 00:27:15,176 --> 00:27:17,304 Oh, maintenant, Wash, tu ne penses pas leurs premières impressions 378 00:27:17,387 --> 00:27:19,431 Mais y a-t-il des choses vraiment stupides sur lesquelles sauter ? 379 00:27:19,514 --> 00:27:22,684 Par ici, tu dois sauter en premier ou tu ne vis pas longtemps. 380 00:27:22,767 --> 00:27:25,228 Où est le salon ? Ici-bas. Allez. 381 00:27:25,312 --> 00:27:27,814 Ce que tu disais juste ça me rappelle un de mes amis. 382 00:27:27,897 --> 00:27:30,191 Il s'est réveillé au milieu de la nuit et j'ai cru voir 383 00:27:30,275 --> 00:27:34,195 une très grosse main blanche se lève vers lui sur le bord du lit. 384 00:27:34,279 --> 00:27:36,156 Alors il a sorti son arme sous son oreiller 385 00:27:36,239 --> 00:27:39,034 et il a visé et il a tiré un très gros trou à travers son propre pied. 386 00:27:39,117 --> 00:27:40,744 Non. Ouais. 387 00:27:40,827 --> 00:27:44,414 Maintenant, il n'aurait pas dû partir par cette première impression, n'est-ce pas ? Hein? 388 00:27:44,831 --> 00:27:47,334 Eh bien, c'était un sacré imbécile ‒ 389 00:27:48,168 --> 00:27:50,211 Oh, allez. 390 00:27:58,428 --> 00:28:01,056 Oh, c'était juste Callahan, Le mari de Lily Belle. 391 00:28:01,139 --> 00:28:03,725 Entrez ici. Rencontrez les gens. 392 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 Eh bien, les amis, le voici. 393 00:28:06,019 --> 00:28:09,731 Je veux que vous rencontriez tous mon nouvel adjoint, Thomas Jefferson Destry. 394 00:28:09,814 --> 00:28:12,650 Salut les amis. Bienvenue dans Bottleneck, Destry. 395 00:28:12,734 --> 00:28:13,902 Je m'appelle Kent. Salut. 396 00:28:13,985 --> 00:28:16,196 Et voici Slade, notre maire. Comment allez-vous, monsieur? 397 00:28:16,279 --> 00:28:18,823 Oh, Frenchy ! Français ! Oh, voici la fille que tu dois rencontrer. 398 00:28:18,907 --> 00:28:20,867 Allez! 399 00:28:22,035 --> 00:28:24,120 C'est Frenchy. Bonjour, madame. 400 00:28:24,204 --> 00:28:25,663 Quel temps fait-il là-haut ? 401 00:28:25,747 --> 00:28:28,458 Ouais, ouais. Ah, allez. Vous pouvez faire mieux que ça. 402 00:28:28,541 --> 00:28:31,252 Tu sais, Frenchy est le véritable patron de Bottleneck. 403 00:28:31,336 --> 00:28:33,963 Oh, et bien, j'aime toujours savoir qui est le patron. 404 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Vous le découvrirez. 405 00:28:36,257 --> 00:28:38,718 Allez, tout le monde. Boire un verre sur le pantalon de Callahan. 406 00:28:50,855 --> 00:28:53,775 M. Destry, avant de commencer à boire, 407 00:28:53,858 --> 00:28:56,528 Je pense que toi et moi devrions venir à une compréhension. 408 00:28:56,611 --> 00:28:58,655 Eh bien, je suis tout à fait pour les gens se comprendre. 409 00:28:58,738 --> 00:29:01,783 C'est une très bonne idée, M. Kent. Je suis content que tu sois d'accord avec moi. 410 00:29:02,283 --> 00:29:06,746 Alors je vais commencer par vous dire que j'ai un passe-temps très particulier. 411 00:29:07,205 --> 00:29:09,666 Euh-huh. Moi aussi. 412 00:29:09,749 --> 00:29:13,044 Le mien, euh, sculpte des ronds de serviette. Quel est le tien ? 413 00:29:15,130 --> 00:29:18,842 Le mien collectionne les armes du shérif adjoint. 414 00:29:19,426 --> 00:29:22,679 Chaque fois que je rencontre un nouveau député, Je lui demande toujours son arme. 415 00:29:23,513 --> 00:29:24,889 Et je lui demande très gentiment. 416 00:29:25,640 --> 00:29:26,933 Eh bien, je suis désolé, M. Kent. 417 00:29:27,016 --> 00:29:30,395 J'ai bien peur que ce soit une arme ta collection sera négative. 418 00:29:36,985 --> 00:29:40,321 Tu veux dire que je vais devoir le prendre ? Si vous le pouvez. Maintenant, attends, attends. 419 00:29:40,405 --> 00:29:43,032 Ne vous énervez pas ici. 420 00:29:44,534 --> 00:29:47,662 J'essayais juste de te le dire que je n'ai pas d'armes. 421 00:29:53,293 --> 00:29:54,919 Tu vois, si j'avais eu une arme là-bas, 422 00:29:55,003 --> 00:29:58,298 eh bien, l'un de nous aurait pu être blessé, et ça aurait pu être moi. 423 00:29:58,798 --> 00:30:01,593 Je n'aimerais pas ça. Le ferais-je ? 424 00:30:19,068 --> 00:30:21,946 Tweet-tweet ! Je suis un canari. Où est ma cage ? 425 00:30:22,780 --> 00:30:25,783 Il commence à faire beau. Où est mon parasol ? 426 00:30:28,161 --> 00:30:32,290 Les amis, on dirait que nous avons un adjoint qui sait ce qui est bon pour lui. 427 00:30:37,879 --> 00:30:41,049 S'il ne porte pas d'arme, il ne peut pas avoir d'ennuis. 428 00:30:43,009 --> 00:30:45,637 Et si quelqu'un s'en prend à toi, tu viens chez mon oncle. 429 00:30:45,720 --> 00:30:48,723 Je m'en souviendrai, monsieur Kent. 430 00:30:48,806 --> 00:30:50,350 Qu'est-ce que tu auras, Destry ? 431 00:30:51,226 --> 00:30:54,103 Lait? Ouais, je pense que je le ferai. 432 00:31:05,240 --> 00:31:07,617 Je peux voir maintenant comment vous avez nettoyé Tombstone. 433 00:31:07,700 --> 00:31:09,160 Vous pouvez commencer ici. 434 00:31:09,953 --> 00:31:11,538 Et n'oubliez pas les coins. 435 00:31:24,425 --> 00:31:25,843 Hey vous! 436 00:31:26,386 --> 00:31:30,098 Donne-moi ce pantalon. Et à partir de maintenant, tu laisses mon mari tranquille. 437 00:31:32,934 --> 00:31:35,228 Je ne veux pas de votre mari, Mme Callahan. 438 00:31:35,311 --> 00:31:36,854 Tout ce que je veux, c'est son argent. 439 00:31:37,480 --> 00:31:39,566 Et son pantalon. Et comment les as-tu eus ? 440 00:31:39,649 --> 00:31:43,403 En lui faisant des yeux pendant que tu triches, toi ‒ tu es un lys doré, toi. 441 00:31:44,696 --> 00:31:48,658 Mais, Mme Callahan, vous savez qu'il préférerait être trompé par moi 442 00:31:48,741 --> 00:31:50,368 que marié à toi. 443 00:31:52,495 --> 00:31:55,164 Qu'as-tu dit ? Vous m'avez entendu. 444 00:31:55,248 --> 00:31:57,750 C'est ce que je pensais que tu avais dit. 445 00:32:16,769 --> 00:32:18,271 Allez, Frenchy ! 446 00:32:23,192 --> 00:32:27,488 Qui est ton homme, Frenchy ? Accrochez-vous et récupérez son scalp ! 447 00:32:28,197 --> 00:32:29,574 Qui est ton homme ? 448 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Cow-boy! 449 00:32:33,494 --> 00:32:35,204 Montez-les, cowboy ! 450 00:32:35,913 --> 00:32:37,332 Allez, Frenchy ! 451 00:32:45,798 --> 00:32:47,759 Attends et récupère son scalp, Frenchy ! 452 00:32:47,842 --> 00:32:49,677 Qui est ton homme, Frenchy ? 453 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Attends et récupère son scalp, Frenchy ! 454 00:33:00,355 --> 00:33:02,065 Français ! 455 00:33:06,152 --> 00:33:08,071 Montez-les, cowboy ! 456 00:33:15,495 --> 00:33:17,330 Allez, Frenchy ! 457 00:33:18,623 --> 00:33:20,667 Allez, Frenchy ! 458 00:33:27,674 --> 00:33:29,258 Allez, Frenchy ! 459 00:33:31,094 --> 00:33:32,345 Français ! 460 00:33:33,388 --> 00:33:35,264 Allez, Frenchy ! 461 00:33:36,265 --> 00:33:38,267 Allez, Frenchy ! 462 00:34:23,229 --> 00:34:25,356 Grattez-le ! Grattez-le ! Passez-le au bulldozer ! 463 00:34:30,570 --> 00:34:34,115 Allez, Frenchy ! 464 00:34:35,283 --> 00:34:37,118 Allez, Frenchy ! 465 00:34:37,201 --> 00:34:38,870 Ce truc va exploser ! 466 00:34:39,787 --> 00:34:41,748 Ce truc va exploser ! 467 00:34:42,999 --> 00:34:45,418 Écoute, tu vas attendre ? Allez, Frenchy! 468 00:34:46,127 --> 00:34:48,588 Attendez. Veux-tu juste ? Allez, Frenchy ! 469 00:34:48,671 --> 00:34:50,089 Hé, mon oncle ! 470 00:34:51,048 --> 00:34:53,092 Montez-les, cowboy ! 471 00:34:53,801 --> 00:34:56,179 Français ! Montez-les, cowboy ! 472 00:35:02,143 --> 00:35:03,895 Allez, Frenchy ! 473 00:35:04,771 --> 00:35:06,689 Allez, Frenchy ! 474 00:35:07,148 --> 00:35:08,941 Hé, on ne peut pas en parler ? 475 00:35:10,735 --> 00:35:12,904 Allez, Frenchy ! 476 00:35:14,530 --> 00:35:16,115 Euh-oh. 477 00:35:17,533 --> 00:35:18,993 J'avais l'habitude de jouer à l'un d'eux. 478 00:35:22,830 --> 00:35:24,624 Oh, maintenant – Attendez une minute, madame. 479 00:35:25,249 --> 00:35:26,751 Ne m'appelez pas une dame ! 480 00:35:28,085 --> 00:35:29,879 Oh ‒ Oh, maintenant, maintenant. 481 00:35:29,962 --> 00:35:33,007 Tu ne le ferais pas ‒ Allez, Frenchy ! 482 00:35:33,466 --> 00:35:36,427 Oh, tu dois être complètement épuisé. 483 00:35:36,511 --> 00:35:38,471 Mon erreur. Sortez avant que je vous tue. 484 00:35:38,554 --> 00:35:40,306 Tu veux dire que tu n'as pas essayé ? Sortir! 485 00:35:40,389 --> 00:35:43,017 Très bien, très bien, je pars. D'accord. 486 00:35:46,437 --> 00:35:50,274 Tu as sûrement le don de faire d'un étranger je me sens comme chez moi, madame. Ouais. 487 00:35:55,112 --> 00:35:56,322 Ravi de te connaître. 488 00:36:01,577 --> 00:36:04,205 Qui m'offre un verre ? 489 00:36:04,288 --> 00:36:06,415 J'ai une fille, j'ai une fille Avec une promenade Frenchy 490 00:36:06,499 --> 00:36:08,334 J'ai une fille, j'ai une fille Avec une conversation Frenchy 491 00:36:08,417 --> 00:36:10,461 Je vais en France ce soir Parce que tu es mon copain 492 00:36:10,545 --> 00:36:12,755 Éloignez-vous du vieux corral 493 00:36:16,926 --> 00:36:18,886 Qui est le patron de Bottleneck ? 494 00:36:18,970 --> 00:36:21,764 Français ! 495 00:36:25,393 --> 00:36:27,603 Ohh! 496 00:36:31,148 --> 00:36:33,359 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir ce jour 497 00:36:33,442 --> 00:36:37,238 que le fils de Tom Destry serait la risée de toute la ville. 498 00:36:37,321 --> 00:36:38,406 Ça a l'air si mauvais ? 499 00:36:38,489 --> 00:36:42,618 Tu ne pourras pas sortir le nez d'une porte sans que tout le monde te hue dessus. 500 00:36:42,702 --> 00:36:46,747 Ceux qui veulent huer, qu'ils huent. Vous ne l'entendrez pas. 501 00:36:46,831 --> 00:36:49,542 J'ai dit à Mme Callahan tu n'auras pas besoin de cette pièce. 502 00:36:49,625 --> 00:36:53,337 Vous partez dans le prochain car. J'aime bien cet endroit, Wash. 503 00:36:53,421 --> 00:36:58,551 Oh ! Comment vas-tu affronter quelqu'un après ce que tu as pris à Kent et Frenchy ? 504 00:36:58,634 --> 00:36:59,760 Qu'espériez-vous que je fasse ? 505 00:36:59,844 --> 00:37:05,308 Je m'attendais à ce que tu sois comme ton père, venez en explosant derrière les fers à tirer. 506 00:37:05,766 --> 00:37:08,644 Et que s'est-il passé ? Vous n'en aviez pas. 507 00:37:09,061 --> 00:37:11,606 Pourquoi? Je n'y crois pas. 508 00:37:11,689 --> 00:37:15,318 Hein? Tu l'as fait la dernière fois J'ai entendu parler de toi. 509 00:37:15,401 --> 00:37:17,570 Qu'est-ce qui t'a frappé depuis ? 510 00:37:18,070 --> 00:37:19,238 Eh bien, lave-toi 511 00:37:20,907 --> 00:37:23,659 mon père les portait ce jour-là à Tombstone 512 00:37:24,744 --> 00:37:26,579 mais il a reçu une balle dans le dos. 513 00:37:27,955 --> 00:37:29,916 Cela ne semble pas lui avoir fait grand bien, n'est-ce pas ? 514 00:37:32,376 --> 00:37:36,255 C'est une des raisons pour lesquelles je n'y crois pas. En quoi croyez-vous ? 515 00:37:36,339 --> 00:37:38,925 La loi et l'ordre. Sans armes ? 516 00:37:39,008 --> 00:37:40,259 Sans eux. 517 00:37:41,010 --> 00:37:44,889 Eh bien, si cela ne suffit pas, lâchez prise. 518 00:37:46,015 --> 00:37:47,642 Oh, Tom. 519 00:37:48,976 --> 00:37:53,147 La raison pour laquelle ils m'ont nommé shérif ici c'est parce que j'étais ivre de la ville. 520 00:37:53,230 --> 00:37:55,524 Ils voulaient quelqu'un ils pourraient donner des coups de pied, 521 00:37:55,608 --> 00:37:57,485 quelqu'un qui ne poserait pas de questions. 522 00:37:57,568 --> 00:38:01,822 Mais je voulais les tromper, fais les choses bien, je t'envoie chercher. 523 00:38:03,199 --> 00:38:05,785 Et maintenant tu m'as trompé. 524 00:38:06,327 --> 00:38:08,454 Eh bien, tu vas les tromper, Wash. 525 00:38:10,706 --> 00:38:11,999 Nous allons les tromper ensemble. 526 00:38:12,667 --> 00:38:15,002 La seule façon de faire ça c'est les remplir de plomb. 527 00:38:15,086 --> 00:38:17,505 Non, non, non. Pourquoi? 528 00:38:18,297 --> 00:38:21,467 Vous tirez dessus avec eux et pour certains raison ou autre, je ne sais pas pourquoi, 529 00:38:21,550 --> 00:38:23,427 ils ressemblent à des héros. 530 00:38:24,261 --> 00:38:26,931 Mais tu les mets derrière les barreaux et ils auront l'air petits et bon marché, 531 00:38:27,014 --> 00:38:28,391 à quoi ils devraient ressembler. 532 00:38:28,474 --> 00:38:31,811 Et ça sert d'avertissement pour que les autres restent à l'écart. 533 00:38:31,894 --> 00:38:35,398 Oh, ça ne marchera pas ici à Bottleneck. 534 00:38:36,357 --> 00:38:38,609 Oh, tu rentres chez toi, 535 00:38:38,693 --> 00:38:41,862 et je retournerai être ivre en ville. 536 00:38:41,946 --> 00:38:43,447 C'est tout ce pour quoi je suis bon. 537 00:38:43,531 --> 00:38:45,491 Maintenant, tu n'y retourneras pas être ivre en ville 538 00:38:45,574 --> 00:38:48,828 et je vais rester ici et faire ce travail pour lequel je viens. 539 00:38:48,911 --> 00:38:52,373 Mon père le faisait à l'ancienne, et je vais le faire d'une nouvelle façon. 540 00:38:52,456 --> 00:38:55,668 Si je ne te prouve pas que j'ai raison, Je quitterai la ville assez vite. 541 00:38:55,751 --> 00:38:57,086 Ne t'inquiète pas. 542 00:38:57,169 --> 00:38:59,380 Mais d'abord, tu dois me donner une chance. Non. 543 00:38:59,463 --> 00:39:02,258 Vous devez me donner une chance à ce sujet. Non, non. 544 00:39:02,341 --> 00:39:05,219 Maintenant, allez. Allez, jure-moi, shérif. 545 00:39:09,557 --> 00:39:13,102 Eh bien, levez la main droite. Ouais, là. 546 00:39:13,185 --> 00:39:17,356 Est-ce que vous, Thomas Jefferson Destry, jurer de respecter la loi 547 00:39:17,440 --> 00:39:21,027 et servir votre bureau et faire votre devoir et tout ce qui va avec ? 548 00:39:21,110 --> 00:39:22,403 Je fais. Je fais. 549 00:39:24,113 --> 00:39:25,614 Voici votre badge. 550 00:39:26,157 --> 00:39:27,867 Ne laissez personne le voir. 551 00:39:29,618 --> 00:39:31,704 Sans armes. 552 00:39:44,675 --> 00:39:45,885 Éli. 553 00:39:46,844 --> 00:39:47,928 Eli, dépêche-toi. 554 00:39:48,345 --> 00:39:51,307 Voyez si vous pouvez vous faufiler par l'arrière et apportez de l'aide aussi vite que possible. 555 00:39:51,390 --> 00:39:53,684 Soyez prudent maintenant. Prudent. Très bien, maman. 556 00:39:53,768 --> 00:39:56,103 Ma sœur, viens là-bas. Près du mur. Fermer. 557 00:39:59,732 --> 00:40:03,486 Tu ferais mieux d'abandonner, Claggett ! Nous aurons le ranch tôt ou tard ! 558 00:40:07,031 --> 00:40:08,199 Venez le chercher! 559 00:40:16,540 --> 00:40:19,335 Belle quincaillerie, n'est-ce pas, Tom ? Ouais. Ouais. 560 00:40:19,418 --> 00:40:21,462 J'ai de beaux couteaux Bowie là aussi. 561 00:40:21,545 --> 00:40:22,546 Ouais. 562 00:40:22,630 --> 00:40:24,673 Cela ne vous intéresserait pas dans l'un d'eux, n'est-ce pas ? 563 00:40:24,757 --> 00:40:27,051 Non. Non, j'avais peur que tu ne le fasses pas. 564 00:40:27,760 --> 00:40:29,553 Oh, Tom, regarde ici. Regardez ce message. 565 00:40:29,637 --> 00:40:32,848 Trempé de part en part avec le sang de Sawtooth McGee. 566 00:40:32,932 --> 00:40:36,477 Ouais, il s'est opposé à un jupon la femme de son voisin portait 567 00:40:36,560 --> 00:40:37,895 et ils correspondent à un match nul. 568 00:40:37,978 --> 00:40:40,397 Tous deux enterrés dans la même tombe. Sawtooth et le jupon. 569 00:40:40,481 --> 00:40:44,819 Non, Sawtooth et le voisin ! Et quatre passants innocents. 570 00:40:44,902 --> 00:40:47,488 Maintenant, tu dois écouter raison ou quitter la ville. 571 00:40:47,571 --> 00:40:49,198 Oh, je pense que je vais rester. 572 00:40:49,281 --> 00:40:52,243 Tu sais, j'ai eu un ami une fois utilisé pour collectionner les timbres-poste. 573 00:40:52,326 --> 00:40:54,703 Il a toujours dit la seule bonne chose à propos d'un timbre-poste ‒ 574 00:40:54,787 --> 00:40:58,833 ça colle toujours à une chose jusqu'à ce qu'il y arrive. Je suis un peu comme ça aussi. 575 00:40:58,916 --> 00:41:01,335 Hé, Wash, attends. 576 00:41:02,169 --> 00:41:04,922 Ici. J'ai quelque chose pour toi. Je ne m'attends à rien. 577 00:41:05,005 --> 00:41:07,424 Les gens pensent que je vais allaiter leur bétail, ils sont fous. 578 00:41:07,508 --> 00:41:09,718 Qu'est-ce que c'est? Il semble que ce soient des lapins. 579 00:41:09,802 --> 00:41:11,846 Une grande famille là-bas. Qui les a envoyé chercher ? 580 00:41:11,929 --> 00:41:14,640 Shérif Keogh. Je dois m'en débarrasser. 581 00:41:14,723 --> 00:41:17,685 Quand cette caisse arrivera, il n'y en avait que deux. Maintenant, comptez-les. 582 00:41:17,768 --> 00:41:20,396 Eh bien, les lapins, c'est comme ça. Vous pouvez les avoir. 583 00:41:20,479 --> 00:41:24,441 Dites, où est allé le shérif Keogh ? Je ne sais rien. 584 00:41:38,539 --> 00:41:40,791 Attendez là. Attendez maintenant. 585 00:41:41,625 --> 00:41:43,794 Vous les gars, vous obtenez plutôt ludique, n'est-ce pas ? 586 00:41:43,878 --> 00:41:45,796 Et ça ? Attention, effrayant. 587 00:41:45,880 --> 00:41:47,590 C'est No Gun Destry. 588 00:41:47,673 --> 00:41:51,385 Oh. 589 00:41:58,726 --> 00:42:00,519 Eh bien, c'est plutôt un bon tir. 590 00:42:00,936 --> 00:42:03,147 Ça doit être de bonnes armes. Ça vous intéresse si je les pèse ? 591 00:42:03,230 --> 00:42:06,192 Je suppose que tu ne peux pas te blesser je les soulève juste. Mais soyez prudent. 592 00:42:06,275 --> 00:42:08,277 Ils sont chargés. 593 00:42:10,863 --> 00:42:11,989 Beau poids. 594 00:42:14,366 --> 00:42:15,492 Ouais. 595 00:42:16,493 --> 00:42:18,204 Vous savez, en plus d'être de jolis ornements, 596 00:42:18,287 --> 00:42:21,498 un gars peut avoir beaucoup de choses inoffensives amusement avec ces jouets ici. 597 00:42:22,458 --> 00:42:25,794 Prenez par exemple ces boutons en haut de ce panneau là. 598 00:42:33,427 --> 00:42:34,845 Ils vont bien. 599 00:42:36,430 --> 00:42:37,598 D'accord. 600 00:42:41,852 --> 00:42:45,105 La prochaine fois que vous commencerez tout ça, les gars tirs promiscuité dans les rues, 601 00:42:45,189 --> 00:42:46,941 tu vas atterrir en prison, tu comprends ? 602 00:42:47,024 --> 00:42:48,234 Bien sûr. Bien sûr. 603 00:42:48,317 --> 00:42:51,111 D'accord. On s'amusait juste un peu, adjoint. 604 00:42:51,195 --> 00:42:52,363 D'accord. 605 00:42:56,492 --> 00:42:57,785 Allez, Wash. 606 00:43:06,794 --> 00:43:08,254 Je n'en crois pas mes yeux. 607 00:43:08,337 --> 00:43:12,716 Je n'ai pas vu tirer comme ça depuis Bat Masterson a tué ce chef Paiute. 608 00:43:12,800 --> 00:43:15,386 Il y en a vingt-deux. Lave-toi, on doit faire quelque chose ici. 609 00:43:15,469 --> 00:43:18,847 Et tu te promenais ici condamnant en fait l'usage des armes à feu. 610 00:43:18,931 --> 00:43:22,017 Où dis-tu que le shérif Keogh est allé ? Je n'ai pas dit ! 611 00:43:22,101 --> 00:43:23,435 Il a certainement laissé ses papiers en désordre. 612 00:43:23,519 --> 00:43:25,688 Ce n'est pas parce que tu es un lâche, parce que je sais que ce n'est pas le cas. 613 00:43:25,771 --> 00:43:28,816 Des papiers privés aussi. Documents privés. Maintenant écoute, mon fils. 614 00:43:28,899 --> 00:43:30,526 Je suis un homme plus âgé que toi. 615 00:43:30,609 --> 00:43:33,237 J'étais un vieil ami de ton père. Quand nous étions ensemble ‒ 616 00:43:33,320 --> 00:43:35,572 Il oublie ses lapins. Il oublie tous ces papiers. 617 00:43:35,656 --> 00:43:37,616 Et eux ? Les lapins sont faciles à oublier. 618 00:43:37,700 --> 00:43:39,660 Ouais, mais pas l'or. Ohh! 619 00:43:39,743 --> 00:43:42,246 Je me fiche de ce que vous découvrez, bon sang ! 620 00:43:42,329 --> 00:43:45,249 Je n'ai rien vu de pareil à toi depuis la dernière fois que j'étais ivre, 621 00:43:45,332 --> 00:43:48,419 et ces serpents verts et ces buffles roses, Je peux en rendre compte. 622 00:43:48,502 --> 00:43:50,838 Mais toi, tu dois m'écouter. 623 00:43:50,921 --> 00:43:54,675 Très bien, Wash, qu'est-ce que tu penses maintenant ? Comme si je n'essayais pas de te le dire. 624 00:43:54,758 --> 00:43:57,970 Tu dois te comporter comme si j'attendais de toi que tu te comportes. 625 00:43:58,053 --> 00:44:00,723 Où est le shérif ? Il est hors de la ville. Et quand je ‒ 626 00:44:00,806 --> 00:44:03,350 Attendez une minute. C'est moi. Des hommes viennent prendre notre ranch ! 627 00:44:03,434 --> 00:44:05,019 Et ils tirent sur maman et papa ! 628 00:44:05,102 --> 00:44:07,980 Tu entends ça ? Les tirs continuent dans cette ville tout le temps. 629 00:44:08,063 --> 00:44:11,984 Allez, dépêche-toi ! Pourquoi me veux-tu ? Oh, bien sûr, bien sûr ! 630 00:44:12,067 --> 00:44:13,110 Bien sûr. 631 00:44:13,694 --> 00:44:15,112 Voyons ton arme, mon fils. 632 00:44:17,531 --> 00:44:19,616 C'est presque aussi grand que toi, n'est-ce pas ? 633 00:44:20,451 --> 00:44:22,953 Vous êtes Thomas Jefferson Destry, n'est-ce pas ? C'est exact. 634 00:44:23,037 --> 00:44:25,205 Je m'appelle Eli Whitney Claggett. Eh bien, je suis content de te connaître. 635 00:44:25,289 --> 00:44:26,999 Salut. 636 00:44:27,082 --> 00:44:29,793 Mon Dieu, j'ai entendu parler de toi et ton père toute ma vie. 637 00:44:29,877 --> 00:44:33,339 Chaque fois que nous jouons aux shérifs et aux Indiens, Je suis toujours ton père. 638 00:44:33,422 --> 00:44:35,257 Je ne pourrais pas faire mieux, mon fils. 639 00:44:35,341 --> 00:44:38,010 Mon Dieu, je parie que tu as tué beaucoup d'hommes dans l'exercice de ses fonctions. 640 00:44:38,093 --> 00:44:40,929 Vas-y, mon fils. Je serai avec toi. Et si je m'en chargeais ? 641 00:44:41,013 --> 00:44:43,599 Mon Dieu, ouais, tu peux l'utiliser. D'accord. 642 00:44:43,682 --> 00:44:47,603 Tu vois, Tom. Même ce petit enfant ‒ Cela me rappelle un enfant que j'ai connu. 643 00:44:47,686 --> 00:44:49,938 Il a fini avec son père et sa mère avec un pied de biche. 644 00:44:50,439 --> 00:44:51,815 Non. Oui, il l'a fait. 645 00:44:52,274 --> 00:44:55,486 Maintenant, le juge lui dit : Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ? 646 00:44:55,569 --> 00:44:58,781 Et l'enfant a dit : Eh bien, j'espère juste que Votre Honneur a une certaine estime 647 00:44:58,864 --> 00:45:00,991 pour les sentiments d'un pauvre orphelin. 648 00:45:01,533 --> 00:45:04,620 Ouais. 649 00:45:07,206 --> 00:45:10,959 Vous savez, cela rappelle ‒ Oh, pourquoi ne retournes-tu pas à Omaha ? 650 00:45:11,043 --> 00:45:12,920 Je pars avec toi. À quoi sert la tarnation ? 651 00:45:13,003 --> 00:45:14,838 Assurez-vous de ne pas être blessé. Tu vois, je ‒ 652 00:45:15,297 --> 00:45:18,384 Tu vois, je ne comprends pas - 653 00:45:28,227 --> 00:45:29,895 Arrêtez de tirer ! 654 00:45:31,605 --> 00:45:34,358 Retiens ton feu, Lem. Voici Eli de retour avec la justice. 655 00:45:35,984 --> 00:45:37,486 Dis, qu'est-ce que tu crois faire ? 656 00:45:37,569 --> 00:45:40,239 Je t'ai dit que nous allions avoir du respect pour la loi et l'ordre, 657 00:45:40,322 --> 00:45:42,074 et je ne fais aucune exception. 658 00:45:42,157 --> 00:45:43,575 C'est bon, shérif. 659 00:45:43,659 --> 00:45:45,994 Faites sortir ces gens de chez moi. Votre maison ? 660 00:45:46,078 --> 00:45:48,372 C'est la propriété de Claggett. et il ne vendra à personne. 661 00:45:48,455 --> 00:45:51,667 Attends une minute. Tu ferais mieux d'y jeter un oeil ‒ Aucun document ne m'intéresse. 662 00:45:51,750 --> 00:45:54,378 Vous partez d'ici avant de commencer à exploser ! 663 00:45:54,461 --> 00:45:57,047 Et je pense chaque mot. Aie! 664 00:45:57,131 --> 00:45:59,967 Il y avait une grosse abeille à peu près aussi grosse juste sur la nuque. 665 00:46:00,050 --> 00:46:01,718 Mais je l'ai eu. Merci. 666 00:46:01,802 --> 00:46:04,138 Maintenant regarde ici ‒ Attends, attends. Juste une minute. 667 00:46:04,555 --> 00:46:06,181 M. Kent, puis-je voir ce papier ? 668 00:46:10,727 --> 00:46:13,856 Attends ici pendant que je parle à Claggett. Pourquoi veux-tu voir Claggett ? 669 00:46:13,939 --> 00:46:18,026 C'est l'homme que je veux remettre à plus tard ‒ De toute façon, qui est le shérif ici ? 670 00:46:19,486 --> 00:46:21,947 Je te le dis, vous ne nous ferez pas ça, monsieur. 671 00:46:22,030 --> 00:46:24,408 Nous n'abandonnerons pas ce pour quoi nous avons travaillé dix ans. 672 00:46:26,160 --> 00:46:29,121 Madame, je préférerais pendre cette foule là-bas, jusqu'à l'arbre le plus proche 673 00:46:29,204 --> 00:46:31,123 que de leur laisser ce ranch, 674 00:46:31,206 --> 00:46:34,376 mais ce papier que ton mari a signé leur donne un droit légal parfait. 675 00:46:34,460 --> 00:46:36,753 N'est-ce pas, Wash ? Bien sûr, c'est le cas. 676 00:46:36,837 --> 00:46:38,839 La façon dont nous fonctionnons maintenant. 677 00:46:40,215 --> 00:46:43,010 Mais je vous ai dit ce que cette femme m'a fait. 678 00:46:43,093 --> 00:46:45,345 Le jeu était aussi tordu qu’une queue de porc. 679 00:46:45,429 --> 00:46:48,474 Je n'en doute pas, monsieur, mais c'est ta parole contre la leur, 680 00:46:48,557 --> 00:46:50,601 et cela ne tient pas devant un tribunal. 681 00:46:50,684 --> 00:46:53,520 Eh bien, ils se jureraient le visage bleu contre toi. 682 00:46:55,314 --> 00:46:57,065 J'ai peur que vous ayez trop peur. 683 00:46:57,149 --> 00:47:00,319 De belles choses se passent quand la loi prend le parti des tricheurs. 684 00:47:00,402 --> 00:47:01,820 Ouais. 685 00:47:01,904 --> 00:47:05,324 Eh bien, je suis désolé, madame, mais c'est à peu près tout ce que nous pouvons faire pour vous en ce moment. 686 00:47:05,407 --> 00:47:07,117 Mais vous, restez en ville. 687 00:47:07,201 --> 00:47:10,329 Nous trouverons un moyen pour récupérer ce ranch pour toi. 688 00:47:10,412 --> 00:47:12,706 Ouais. C'est exactement ce que Keogh a dit. 689 00:47:13,499 --> 00:47:15,209 Mais nous sommes toujours en train de le perdre. 690 00:47:16,502 --> 00:47:19,213 Keogh? Euh, il ne pouvait rien y faire. 691 00:47:19,296 --> 00:47:22,090 Tout le monde sait qu'il a quitté la ville subitement. 692 00:47:23,383 --> 00:47:24,801 Ouais, je parie qu'il l'a fait. 693 00:47:26,345 --> 00:47:28,013 Je parie qu'il l'a fait. 694 00:47:28,764 --> 00:47:30,265 Voici un cadeau pour toi. 695 00:47:32,726 --> 00:47:37,064 Lavez-vous, euh, restez ici et voyez que ces gens rassemblent leurs affaires. 696 00:47:37,147 --> 00:47:39,983 Qu'est-ce que tu comptes faire ? Apprenez à mieux connaître l'ennemi. 697 00:47:40,067 --> 00:47:42,986 Ne mets pas ton nez dans un tonneau de dynamite. 698 00:47:43,070 --> 00:47:47,032 Ce n'est pas de la dynamite. C'est du poker et du café c'est ce qui me préoccupe en ce moment. 699 00:47:51,453 --> 00:47:53,121 Ohh. 700 00:47:53,205 --> 00:47:55,541 Eh bien, qu'en est-il ? Pas de problème du tout, Kent. 701 00:47:55,624 --> 00:47:58,544 L'endroit est à vous. Ils font leurs valises maintenant. 702 00:47:58,961 --> 00:48:00,462 Eh bien, merci, Destry. 703 00:48:01,380 --> 00:48:03,340 Je peux te voir toi et moi vont bien s'entendre. 704 00:48:03,423 --> 00:48:05,425 Eh bien, nous devons appliquer la loi, n'est-ce pas ? 705 00:48:07,177 --> 00:48:10,514 Nous le faisons certainement. Nous le faisons certainement ! 706 00:48:10,597 --> 00:48:12,224 Il n'y a pas d'autre choix, hein ? 707 00:48:16,228 --> 00:48:17,813 Et je pensais qu'il était stupide. 708 00:48:26,530 --> 00:48:28,699 Hyah ! Hyah ! 709 00:48:31,201 --> 00:48:34,371 Il y a un trou Au fond de la mer 710 00:48:34,788 --> 00:48:37,791 Il y a un trou au fond du... 711 00:48:37,874 --> 00:48:39,126 Mer 712 00:48:39,209 --> 00:48:40,919 Il y a un trou, il y a un trou 713 00:48:41,003 --> 00:48:43,088 Il y a un trou, il y a un trou 714 00:48:43,171 --> 00:48:44,756 Il y a un trou dans le... 715 00:48:44,840 --> 00:48:48,260 Eh bien, tire-moi pour un canard. Si ce n'est pas l'homme de l'eau ! 716 00:48:49,386 --> 00:48:51,013 Rien de tel que d'avoir une réputation. 717 00:48:51,096 --> 00:48:54,349 Pourriez-vous dire à Miss Frenchy que j'apprécierais la voir pour une affaire officielle ? 718 00:48:54,433 --> 00:48:56,602 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Vous attendez là. 719 00:48:58,437 --> 00:49:03,191 Miss Frenchy, l'homme de l'eau est là sur des affaires de poisson. 720 00:49:03,609 --> 00:49:05,110 De quoi parles-tu? 721 00:49:06,903 --> 00:49:08,113 Oh. 722 00:49:11,366 --> 00:49:14,286 Attendez, madame. Attendez maintenant. Ne commence pas à lancer quoi que ce soit. 723 00:49:14,369 --> 00:49:17,122 Je viens juste ici pour m'excuser. S'excuser de quoi ? 724 00:49:17,205 --> 00:49:19,541 Pour ne pas savoir qui est le vrai patron de Bottleneck. 725 00:49:24,963 --> 00:49:26,340 Mon café, Clara. 726 00:49:26,423 --> 00:49:28,508 Ne me laisse pas intervenir avec votre dîner, madame. 727 00:49:28,592 --> 00:49:31,762 C'est le petit déjeuner. Le petit-déjeuner, hein ? 728 00:49:34,640 --> 00:49:36,475 Un peu tard dans la journée pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 729 00:49:38,518 --> 00:49:40,187 Euh 730 00:49:40,270 --> 00:49:43,398 ça me dérange si, euh, je m'assois en quelque sorte et visiter un moment ? 731 00:49:43,482 --> 00:49:44,941 Faites-vous plaisir. Merci. 732 00:49:45,025 --> 00:49:47,944 Est-ce qu'il en reçoit ? Cela ne me dérange pas si je vous rejoins dans une tasse. 733 00:49:48,028 --> 00:49:51,073 C'est un peu ce que j'espérais ‒ vous savez, une chance de nouer des relations de voisinage. 734 00:49:51,156 --> 00:49:53,116 Alors tu as découvert qu'est-ce qui est bon pour toi, hein ? 735 00:49:53,200 --> 00:49:55,661 Eh bien, je suis venu ici pour faire un certain travail 736 00:49:55,744 --> 00:49:59,915 et j'ai en quelque sorte pensé que je ferais mieux de commencer J'utilise un peu de bon sens, tu sais. 737 00:50:00,332 --> 00:50:03,210 Bien sûr, je pourrais venir ici avec toutes sortes de remarques, 738 00:50:03,293 --> 00:50:06,546 genre, euh, quelques rumeurs Je viens d'entendre parler de toi. 739 00:50:08,048 --> 00:50:10,008 Que tu ne chantes pas seulement dans ce salon, 740 00:50:10,092 --> 00:50:12,511 mais tu participes aussi dans des jeux de poker tordus, 741 00:50:12,594 --> 00:50:14,638 tromper les gens hors de leurs ranchs. 742 00:50:16,973 --> 00:50:20,143 Qui a dit ça ? Ce n'est qu'une rumeur, bien sûr, tu sais. 743 00:50:21,144 --> 00:50:22,354 Ce n'est pas vrai. 744 00:50:22,437 --> 00:50:25,565 N'importe qui avec un demi-œil pourrait te voir ne participerait à aucune action de ce genre. 745 00:50:25,649 --> 00:50:27,567 Je vais prendre ça. 746 00:50:27,651 --> 00:50:30,529 Je ne voudrais pas prendre ce café renversé sur mes genoux, n'est-ce pas ? 747 00:50:32,531 --> 00:50:34,449 À quoi veux-tu en venir ? 748 00:50:34,533 --> 00:50:36,910 Eh bien, quand tu bois un café chaud renversé sur tes genoux, 749 00:50:36,993 --> 00:50:39,996 tu te lèves plutôt vite et tourne le dos et 750 00:50:40,622 --> 00:50:42,416 on ne sait jamais ce qui va se passer, et toi ? 751 00:50:44,334 --> 00:50:47,212 Maintenant, sortez ! Sortir! Claire ! D'accord. D'accord. 752 00:50:47,295 --> 00:50:49,297 J'arrive ! Retenez votre feu. 753 00:50:49,381 --> 00:50:51,550 Retenez votre feu. J'y vais. 754 00:50:51,633 --> 00:50:55,220 J'en ai vu des centaines comme toi, tout le long du chemin de Jacksonville à Sacramento. 755 00:50:55,303 --> 00:50:57,222 Vous pensez tous que les choix sont faciles durera pour toujours. 756 00:50:57,305 --> 00:50:59,266 Occupe-toi de tes oignons. Vous vous dirigez vers des ennuis. 757 00:50:59,349 --> 00:51:01,435 Les ennuis, c'est mon affaire. Vous en aurez beaucoup de moi. 758 00:51:01,518 --> 00:51:03,687 Je fais ce que j'aime dans cette ville, tu comprends ? 759 00:51:04,312 --> 00:51:06,481 Et tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin est pris en charge. 760 00:51:06,565 --> 00:51:08,984 Comme s'ils s'occupaient de Keogh ? Oui, juste comme ça. 761 00:51:11,319 --> 00:51:12,654 C'est ce que je pensais. 762 00:51:15,115 --> 00:51:16,825 Qu'est-ce que tu vas faire? N'ayez pas peur. 763 00:51:16,908 --> 00:51:19,828 Je n'ai peur de rien. Quittez la ville avant qu'il ne soit trop tard. 764 00:51:19,911 --> 00:51:22,831 Allez, je ne pense pas que tu sois à moitié aussi mauvais comme vous le prétendez. 765 00:51:22,914 --> 00:51:25,542 Peu importe ce que je suis. Non. 766 00:51:31,548 --> 00:51:35,177 Je parie que tu as un joli visage sous toute cette peinture là-bas. 767 00:51:40,098 --> 00:51:43,101 Pourquoi ne l'effaces-tu pas un jour et regardez bien. 768 00:51:51,234 --> 00:51:53,153 Découvrez comment vous pouvez être à la hauteur. 769 00:52:10,253 --> 00:52:14,466 C'est l'homme au comportement le plus particulier J'ai déjà vu. 770 00:52:15,217 --> 00:52:17,385 Mais il a de la personnalité. 771 00:52:21,765 --> 00:52:23,767 Mmmm. Il l’a certainement fait. 772 00:52:30,065 --> 00:52:32,692 C'est quoi ce truc ? C'est une des nouvelles peaux de chamois. 773 00:52:32,776 --> 00:52:35,529 Enlève l'éclat de votre nez. Eh bien, les sakés de la terre ! Que vont-ils - 774 00:52:35,612 --> 00:52:36,780 Écoutez, les filles. Regardez ça. 775 00:52:36,863 --> 00:52:39,407 Peaux de chamois. Ça enlève l'éclat de ton nez, dit-elle. 776 00:52:39,491 --> 00:52:43,245 Regarder! N'est-ce pas charmant ? 777 00:52:43,328 --> 00:52:45,247 Tu aurais dû voir le parasol cela est venu avec. 778 00:52:45,330 --> 00:52:47,749 De la taille d’une tarte. Ohh! Ça devait être chéri. 779 00:52:47,833 --> 00:52:50,836 Mieux vaut en profiter au maximum aujourd'hui. Tout le monde en ville le copiera d'ici demain. 780 00:52:50,919 --> 00:52:53,129 Y compris ton ami chat sauvage de l'autre côté de la rue. 781 00:52:53,213 --> 00:52:55,924 J'aimerais lui faire une robe ‒ moitié goudron et moitié plumes. 782 00:52:57,050 --> 00:53:00,971 Vous êtes monté en car avec M. Destry. Quelle est votre opinion de lui ? 783 00:53:01,054 --> 00:53:02,472 Je sais peu de choses sur lui. 784 00:53:02,556 --> 00:53:05,767 Apparemment très sympa. Certainement différent des hommes que vous rencontrez dans ce pays. 785 00:53:05,851 --> 00:53:08,854 Je dirai qu'il est différent. Bien sûr, je peux avoir un peu de préjugés. 786 00:53:08,937 --> 00:53:12,774 Après tout, il est difficile de juger un caractère à travers huit gallons d'eau. 787 00:53:14,985 --> 00:53:18,363 Mme Callahan, puis-je vous parler juste un instant, s'il te plaît ? 788 00:53:18,446 --> 00:53:20,657 Certainement, M. Loupgerou. Entrez directement. 789 00:53:20,740 --> 00:53:24,703 C'est un peu impossible. Pourriez-vous s'il vous plaît venir ici ? 790 00:53:25,453 --> 00:53:27,706 Euh, excusez-moi, les filles. Certainement. 791 00:53:29,124 --> 00:53:30,333 Quel est le problème? 792 00:53:30,417 --> 00:53:33,420 Des pruneaux tous les jours au petit-déjeuner, Cela ne me dérange pas. 793 00:53:33,503 --> 00:53:35,714 Des draps déchirés auxquels je suis habitué. 794 00:53:35,797 --> 00:53:39,467 Mais le pantalon, je n'arrive pas à l'avaler. De quoi tu parles ? 795 00:53:39,551 --> 00:53:42,888 Pantalon. Les miens sont partis. Oh. 796 00:53:42,971 --> 00:53:45,098 Oh! 797 00:53:45,181 --> 00:53:46,391 Ne pars pas. 798 00:53:51,563 --> 00:53:52,731 Boris. 799 00:53:53,857 --> 00:53:56,192 Aie! Enlève ce pantalon. 800 00:53:58,612 --> 00:54:02,073 Maintenant écoute ici, ma petite prune sucrée, vous ne pouvez pas me faire ça. 801 00:54:02,157 --> 00:54:05,952 Je vous le dis, vous êtes inadapté aux Cosaques. Enlève ce pantalon. 802 00:54:06,036 --> 00:54:10,040 Maintenant écoute, Lily Bellichka, Je ne peux pas continuer sans pantalon. 803 00:54:10,123 --> 00:54:13,043 Tu n'y vas pas. Enlève ce pantalon. 804 00:54:13,126 --> 00:54:17,714 Oh, comment puis-je apprendre à être un cow-boy si tu ne me laisses pas sortir et jouer ? 805 00:54:17,797 --> 00:54:19,549 Vous êtes un bon joueur. 806 00:54:19,633 --> 00:54:22,719 Tu devrais avoir honte de toi, tu perds ton pantalon. 807 00:54:23,428 --> 00:54:26,264 Callahan, qu'il repose en paix ‒ 808 00:54:26,348 --> 00:54:29,684 Quoi ? Eh bien, il a peut-être eu ses défauts, mais au moins quand il jouait, il gagnait. 809 00:54:29,768 --> 00:54:30,852 J'en ai marre de Callahan ! 810 00:54:30,936 --> 00:54:34,189 J'en ai marre d'entendre son nom ! Pire encore, j'en ai marre de porter son nom ! 811 00:54:34,272 --> 00:54:37,817 Tout ce que je veux, c'est être un cow-boy et je porte mon propre pantalon. 812 00:54:37,901 --> 00:54:41,196 Eh bien, vous ne les aurez pas. Asseyez-vous simplement là et contemplez leurs caractéristiques. 813 00:54:41,279 --> 00:54:44,616 Et qu'ils soient une leçon et une étoile directrice pour toi. 814 00:54:47,744 --> 00:54:50,372 Ai-yi-yi-yi-yi. 815 00:54:50,914 --> 00:54:53,875 Voici ton pantalon. Et s'il te plaît, regarde-les un peu plus près après ça. 816 00:54:53,959 --> 00:54:57,170 Vous surveillez votre mari. Je vais surveiller mon pantalon. 817 00:54:57,253 --> 00:54:58,964 Mme Callahan ! Waouh ! 818 00:54:59,047 --> 00:55:01,925 Mme Callahan ! Aah ! 819 00:55:02,008 --> 00:55:05,261 Ma terre, Mme Drewitt. Ce qui s'est passé? On dirait que tu as vu un fantôme. 820 00:55:05,345 --> 00:55:08,723 Sophie et Lem Claggett sont dehors. Kent les a chassés de chez eux. 821 00:55:08,807 --> 00:55:10,392 Oh! 822 00:55:12,936 --> 00:55:16,189 Nous aurions été bien si nous l'avions J'ai continué à tirer au lieu de l'envoyer chercher ! 823 00:55:16,272 --> 00:55:18,316 Ils avaient la loi de leur côté, Mme Claggett. 824 00:55:18,400 --> 00:55:20,068 La loi ? J'ai quelque chose à dire à ce sujet. 825 00:55:20,151 --> 00:55:21,903 Restez en dehors de ça. Cela ne vous regarde pas. 826 00:55:21,987 --> 00:55:24,489 C'est mon affaire. Kent a réussi de chaque ranch de la vallée 827 00:55:24,572 --> 00:55:26,825 et il veut facturer deux bits pour chaque tête de bétail. 828 00:55:26,908 --> 00:55:29,160 Oh, parle, parle, parle ! Vous ne faites que parler. 829 00:55:29,244 --> 00:55:31,162 Et quand le moment sera venu, tu fais ce que Kent dit. 830 00:55:31,246 --> 00:55:33,957 Lily Belle, peut-être Destry sait ce qu'il fait. 831 00:55:34,040 --> 00:55:37,335 Il est temps pour les honnêtes gens de cette ville ils se sont joints et se sont débarrassés de ces voyous. 832 00:55:37,419 --> 00:55:39,045 Commencez avec ce shérif aux yeux larmoyants 833 00:55:39,129 --> 00:55:41,715 et ce timide pistolet, son adjoint aux doigts de dame. 834 00:55:41,798 --> 00:55:45,260 J'ai entendu ce que tu viens de dire, Tyndall, je viens dans la rue ici. 835 00:55:45,343 --> 00:55:46,886 Que vas-tu faire à ce sujet ? 836 00:55:46,970 --> 00:55:49,055 La première chose que nous ferions mieux de faire c'est demander à Mme Callahan 837 00:55:49,139 --> 00:55:51,266 si elle veut s'occuper des Claggetts et puis aide-les. 838 00:55:51,349 --> 00:55:53,268 Ne me tourne pas le dos, toi. Jack, s'il te plaît. 839 00:55:53,351 --> 00:55:54,894 Je ne suis pas un de vos citoyens au foie faible 840 00:55:54,978 --> 00:55:56,896 qui éclate en pleurant à chaque fois que tu claques des doigts, 841 00:55:56,980 --> 00:55:58,898 et je ne vais pas payer les prix fantaisistes de Kent. 842 00:55:58,982 --> 00:56:00,442 Que comptez-vous faire à ce sujet ? 843 00:56:00,525 --> 00:56:02,152 Rien pour le moment. C'est ce que je pensais. 844 00:56:02,235 --> 00:56:05,155 Eh bien, je vais faire quelque chose, si je dois faire justice moi-même ! 845 00:56:05,238 --> 00:56:08,491 Personne ne va s'installer au-dessus de la loi ici. Vous comprenez? 846 00:56:09,826 --> 00:56:11,578 J'ai quelque chose à te dire. 847 00:56:12,620 --> 00:56:15,290 Je pense que je pourrais peut-être mieux l'illustrer si je vous racontais une histoire. 848 00:56:15,373 --> 00:56:18,001 J'avais un ami c'était un chanteur d'opry, 849 00:56:18,084 --> 00:56:21,796 mais il s'est lancé dans le commerce du ciment, et un jour il est tombé dans le ciment. 850 00:56:21,880 --> 00:56:25,925 Et maintenant, il est la pierre angulaire du bureau de poste de St. Louis, Missouri. 851 00:56:26,009 --> 00:56:28,011 Il aurait dû s'en tenir à son propre métier. 852 00:56:28,762 --> 00:56:30,263 Tu ferais mieux de t'en tenir au tien. 853 00:56:35,602 --> 00:56:39,189 Ce type Tyndall va créer des ennuis, aussi sûr que je suis ici. 854 00:56:39,272 --> 00:56:42,567 Maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet ? Que dirais-tu de se préparer pour le dîner ? 855 00:56:43,359 --> 00:56:46,154 Comment peux-tu parler de manger à un moment comme celui-ci ? 856 00:56:46,237 --> 00:56:48,656 Parce que j'ai faim. Parce que tu as faim. 857 00:56:48,740 --> 00:56:52,452 Je suppose que je suis censé rester debout, il - Ohh ! 858 00:56:54,412 --> 00:56:55,497 Bien. 859 00:56:55,580 --> 00:56:57,791 Croyez-le ou non, J'attends une diligence. 860 00:56:57,874 --> 00:57:00,335 Euh-huh. Quel est mon pantalon que fais-tu sur tes jambes ? 861 00:57:00,418 --> 00:57:02,504 Ce sont les jambes d'un Stavroguine de Bardichev. 862 00:57:02,587 --> 00:57:04,923 Laissez votre pantalon rester dessus et méritez leur gratitude. 863 00:57:05,006 --> 00:57:06,758 Refusez et acceptez leur malédiction. 864 00:57:06,841 --> 00:57:08,718 je pense que je vais prendre à la fois la malédiction et le pantalon. 865 00:57:08,802 --> 00:57:10,678 Oh. Eh bien, enlève-les. 866 00:57:10,762 --> 00:57:12,430 Tu veux dire, maintenant ? Ouais, maintenant. 867 00:57:12,514 --> 00:57:14,140 Le monde entier est contre moi. 868 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Attends une minute. Attendez ici. Je pourrai peut-être conclure un accord avec vous. 869 00:57:18,436 --> 00:57:20,271 Dans quelle mesure savez-vous ce pays par ici ? 870 00:57:20,355 --> 00:57:24,109 Oh! Comme une souris des champs. Je connais chaque centimètre, chaque caillou. 871 00:57:24,192 --> 00:57:25,985 Il n'y a pas une brindille, un oiseau ou un arbre qui ‒ 872 00:57:26,069 --> 00:57:28,238 je te donnerai le pantalon si tu fais un petit travail pour moi. 873 00:57:28,321 --> 00:57:30,698 Convenu! Que puis-je perdre ? Seulement le travail. Commande-moi ! 874 00:57:30,782 --> 00:57:33,785 Je veux que tu trouves quelque chose pour moi. Je suis une fouine. Je suis un faucon. 875 00:57:33,868 --> 00:57:35,995 J'ai la mémoire d'un éléphant, le coeur d'un lion. 876 00:57:36,079 --> 00:57:37,330 Je n'ai pas besoin de toute la ménagerie. 877 00:57:37,413 --> 00:57:40,125 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un limier humain qui peut garder sa bouche fermée. 878 00:57:40,208 --> 00:57:43,503 Alors je serai ton limier, reniflant et silencieux. Qu'est-ce qui manque ? 879 00:57:43,586 --> 00:57:45,421 Le corps du shérif Keogh. 880 00:57:47,090 --> 00:57:48,174 Reprenez votre pantalon. 881 00:57:49,342 --> 00:57:51,469 Que veux-tu trouver le corps de Keogh pour ? 882 00:57:51,553 --> 00:57:55,515 Nous ne pouvons pas prouver qu'un meurtre a été commis si nous ne pouvons pas produire un corps du délit. 883 00:57:55,598 --> 00:57:58,226 Corpus délictuel ! Je pensais que tu cherchais Keogh. 884 00:57:58,309 --> 00:58:00,478 Boris va faire un très bon second adjoint. 885 00:58:00,562 --> 00:58:04,065 Bien sûr, bien sûr ! Je pourrais aussi bien ayez deux députés fous en un seul ! 886 00:58:04,149 --> 00:58:05,650 Un député ! 887 00:58:06,234 --> 00:58:09,028 Député Stavroguine ! Observez mon cerveau en action ! 888 00:58:09,112 --> 00:58:11,072 Maintenant, où irais-je si j'étais un cadavre ? 889 00:58:11,156 --> 00:58:13,116 Est-ce que je resterais à l'air libre ? Non, pas d’intimité. 890 00:58:13,199 --> 00:58:15,201 Mm-hmm. Je n'irais pas dans la rivière si vous ne savez pas nager. 891 00:58:15,285 --> 00:58:19,164 Ohh! Pourquoi ne suis-je pas resté dans le caniveau où j'étais aisé ? 892 00:58:19,247 --> 00:58:22,041 C'est exact! Est-ce que j'irais sous terre ? Non, il n'y a pas d'avenir là-dedans ! 893 00:58:24,961 --> 00:58:27,213 Miss Frenchy, chérie, tu connais cette robe bleue ? 894 00:58:27,297 --> 00:58:28,339 Mm-hmm. 895 00:58:28,423 --> 00:58:31,050 Eh bien, vous ne pouvez plus le porter. Il y a de la bière dessus. 896 00:58:31,134 --> 00:58:33,511 Très bien, tu peux l'avoir, si ça te convient. 897 00:58:33,595 --> 00:58:35,847 C’est le cas. 898 00:58:35,930 --> 00:58:37,932 M. Kent, si vous êtes en colère contre moi à propos de... Tais-toi ! 899 00:58:39,100 --> 00:58:41,936 Avez-vous des appels à la maison aujourd'hui ? Hommes, femmes ou enfants ? 900 00:58:42,020 --> 00:58:44,731 Commence à agir intelligemment et je te gifle autour. Vraiment ou pas ? 901 00:58:44,814 --> 00:58:47,150 Qui, par exemple ? Destry, par exemple. 902 00:58:47,233 --> 00:58:48,401 Pourquoi pas? 903 00:58:48,484 --> 00:58:50,904 C'est mieux. Quand je pose une question, J'aime une réponse directe. 904 00:58:50,987 --> 00:58:52,780 Quelle a été la conversation ? Tout ça ? 905 00:58:52,864 --> 00:58:55,867 Tout cela. Eh bien, laisse-moi voir. J'ai dit bonjour. 906 00:58:55,950 --> 00:58:59,704 Non, il a dit bonjour. Et puis j'ai dit, Tu ne veux pas t'asseoir ? Puis il s'assit ‒ 907 00:58:59,787 --> 00:59:02,123 Pourquoi est-il venu ? Accédez rapidement à cette partie ! 908 00:59:02,832 --> 00:59:04,918 Parce que c'est un gentleman. C'est un mensonge. 909 00:59:05,001 --> 00:59:08,004 Je pourrais le prouver à n'importe qui sauf toi. Est-ce que tu agis intelligemment ? 910 00:59:08,087 --> 00:59:11,507 Il est venu s'excuser. C'est tout ? 911 00:59:11,591 --> 00:59:15,136 C'est tout ce pour quoi il avait du temps. Il était pressé de partir. 912 00:59:16,054 --> 00:59:18,973 Tout comme vous l'êtes maintenant. 913 00:59:21,476 --> 00:59:25,188 Si jamais je t'attrape en train de les empiler sur moi Je vais personnellement éteindre les lumières. 914 00:59:25,271 --> 00:59:27,857 Alors je ne te connaîtrai pas de n'importe qui d'autre dans le jeu. 915 00:59:33,446 --> 00:59:37,575 Mon Dieu, il n'a tout simplement pas pas de personnalité du tout, n'est-ce pas ? 916 00:59:38,326 --> 00:59:39,661 Où vas-tu, Miss Frenchy ? 917 00:59:39,744 --> 00:59:42,455 je sors dehors et voyez à quoi ressemble l'air frais. 918 00:59:52,924 --> 00:59:55,551 Regardez de près et suivez n'importe quel membre de ce gang ça sort. 919 00:59:55,635 --> 00:59:59,138 Je ne te comprends pas. Nous ne pouvons pas trouver le corps disparu, n'est-ce pas ? 920 00:59:59,222 --> 01:00:01,891 La prochaine meilleure chose c'est que le corps disparu nous retrouve. 921 01:00:01,975 --> 01:00:04,269 Oh. Gardez les yeux ouverts. 922 01:00:04,352 --> 01:00:07,397 Oh, quand j'étais député, je pouvais réfléchir. 923 01:00:07,480 --> 01:00:09,774 Maintenant, je suis shérif, je suis tout confus. 924 01:00:09,857 --> 01:00:13,820 Tu es confus, je suis confus, il est confus. Rentrons à la maison ! S'il te plaît! 925 01:00:13,903 --> 01:00:16,823 Enlève tes mains de moi et fais ce qu'on te dit. 926 01:00:16,906 --> 01:00:18,283 Il sait ce qu'il fait. 927 01:00:21,160 --> 01:00:22,328 Vous avez une correspondance ? 928 01:00:23,621 --> 01:00:26,165 Bonjour. Bien sûr. 929 01:00:34,882 --> 01:00:37,885 Quoi, tu as encore lancé des trucs ? Comment le saviez-vous ? 930 01:00:38,344 --> 01:00:41,556 J'ai lu un livre une fois cela dit, les femmes sont toujours à leur meilleur 931 01:00:41,639 --> 01:00:45,310 au calme et au calme qui fait suite à une tempête de violence. 932 01:00:45,893 --> 01:00:47,145 C'est plutôt bien. 933 01:00:48,646 --> 01:00:51,024 Cela aurait été beaucoup plus sympa si tu y avais pensé toi-même. 934 01:00:52,358 --> 01:00:53,985 Eh bien, en fait, je l'ai fait. 935 01:00:57,739 --> 01:00:59,741 Aller au salon ? Ouais. 936 01:00:59,824 --> 01:01:02,035 Affaires ou plaisir ? Entreprise. 937 01:01:03,661 --> 01:01:05,580 Alors tu ne suivras pas mon conseil, hein ? 938 01:01:05,663 --> 01:01:08,207 Tu veux dire quitter la ville maintenant ? Je commence juste à l'aimer. 939 01:01:14,714 --> 01:01:17,925 Prends la patte de mon lapin. Tenir à l'écart des coins sombres. 940 01:01:21,637 --> 01:01:25,516 Je vois maintenant pourquoi tu n'as pas besoin d'armes et pourquoi je n'arrive pas à faire passer mon bétail. 941 01:01:26,642 --> 01:01:28,144 Laisse-moi te dire quelque chose, Destry. 942 01:01:29,020 --> 01:01:30,688 Personne ne me volera. 943 01:01:30,772 --> 01:01:33,858 Je les affronte malgré toi, Kent, ou n'importe qui d'autre. 944 01:01:34,609 --> 01:01:39,447 Oh, maintenant, je ne ferais pas ça si j'étais toi. Vous savez, c'est une intrusion. 945 01:01:40,490 --> 01:01:43,493 Tu interviens sur Kent de deux ou trois manières différentes, n'est-ce pas ? 946 01:01:45,578 --> 01:01:48,581 Whoop! Calme. 947 01:01:50,792 --> 01:01:52,210 Tu vivras. 948 01:01:55,463 --> 01:01:58,132 Bonsoir, Maire Slade. J'espère en quelque sorte vous trouver ici. 949 01:01:58,216 --> 01:02:01,427 J'aimerais avoir une conversation privée avec vous. Asseyez-vous, mon fils. Asseyez-vous. 950 01:02:02,428 --> 01:02:06,140 Maintenant, tu m'as entouré ici, hein ? 951 01:02:06,224 --> 01:02:07,558 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 952 01:02:08,142 --> 01:02:12,397 Eh bien, Maire, je ne pense pas que nous obtenions la coopération que nous devrions obtenir. 953 01:02:12,480 --> 01:02:15,608 Non? Votre déménagement. Oh. 954 01:02:16,859 --> 01:02:19,445 Voyons, euh là. 955 01:02:20,530 --> 01:02:22,949 Non, je, euh ‒ Je ne pense pas que ce soit Wash et moi. 956 01:02:23,032 --> 01:02:25,118 Bien sûr, c'est peut-être le cas. Hmm. 957 01:02:25,201 --> 01:02:26,994 Mais euh... Couronnez ça. 958 01:02:27,078 --> 01:02:28,329 Oh. 959 01:02:28,996 --> 01:02:30,665 On dirait qu'à chaque fois qu'on pose une question, 960 01:02:30,748 --> 01:02:33,543 soit les gens se taisent ou s'éloigner comme s'ils ne nous avaient jamais entendus. 961 01:02:34,419 --> 01:02:37,922 Je suppose qu'ils ne font tout simplement pas de coton à leurs shérifs. 962 01:02:38,005 --> 01:02:39,298 Euh-huh. 963 01:02:40,383 --> 01:02:41,884 Eh bien, vous avez probablement raison. 964 01:02:43,302 --> 01:02:45,096 On dirait que je vais prendre un de vos hommes. 965 01:02:52,270 --> 01:02:55,857 Évidemment le shérif Keogh n'était pas non plus très populaire. 966 01:02:57,233 --> 01:02:58,234 L'était-il ? 967 01:03:01,487 --> 01:03:03,239 Euh-euh, euh-euh, euh-euh. 968 01:03:03,322 --> 01:03:04,657 Tu devrais me sauter dessus ici. 969 01:03:07,368 --> 01:03:09,203 Chaque fois que je mentionne son nom, 970 01:03:09,287 --> 01:03:12,123 c'est un peu comme Je parlais d'un fantôme. 971 01:03:15,168 --> 01:03:16,502 Couronnez ça. 972 01:03:22,967 --> 01:03:26,387 Je ne veux pas rater ça. J'en finirai avec toi plus tard. 973 01:03:38,566 --> 01:03:40,860 Tout le monde a soif ? Ouais! 974 01:03:41,444 --> 01:03:42,778 Barman! 975 01:03:47,408 --> 01:03:51,078 Voyez ce que les garçons Dans l'arrière-salle, il y aura 976 01:03:51,162 --> 01:03:54,665 Et dis-leur que j'ai la même chose 977 01:03:54,749 --> 01:03:58,920 Allez voir ce que les garçons Dans l'arrière-salle, il y aura 978 01:03:59,003 --> 01:04:01,923 Et donne-leur le poison qu'ils nomment 979 01:04:02,465 --> 01:04:06,511 Et quand je mourrai, ne dépense pas mon argent 980 01:04:06,594 --> 01:04:10,139 Sur les fleurs et ma photo dans un cadre 981 01:04:10,223 --> 01:04:14,435 Regarde juste ce que les garçons Dans l'arrière-salle, il y aura 982 01:04:14,519 --> 01:04:17,355 Et dis-leur que j'ai soupiré 983 01:04:18,356 --> 01:04:21,609 Et dis-leur que j'ai pleuré 984 01:04:22,193 --> 01:04:25,446 Et dis-leur que je suis mort de la même chose 985 01:04:25,530 --> 01:04:29,492 Et quand je mourrai, n'achète pas de cercueil 986 01:04:29,575 --> 01:04:33,120 D'argent avec les bougies toutes allumées 987 01:04:33,204 --> 01:04:37,250 Regarde juste ce que les garçons Dans l'arrière-salle, il y aura 988 01:04:37,333 --> 01:04:40,753 Et dis-leur que j'ai soupiré 989 01:04:41,170 --> 01:04:44,882 Et dis-leur que j'ai pleuré 990 01:04:44,966 --> 01:04:48,219 Et dis-leur que je suis mort de la même chose 991 01:04:48,302 --> 01:04:51,556 Et quand je mourrai, ne paie pas le pasteur 992 01:04:52,306 --> 01:04:55,935 Pour avoir parlé de ma gloire et de ma renommée 993 01:04:56,018 --> 01:05:01,816 Regarde juste ce que les garçons Dans l'arrière-salle, il y aura 994 01:05:01,899 --> 01:05:04,569 Et dis-leur que j'ai soupiré 995 01:05:05,695 --> 01:05:09,407 Et dis-leur que j'ai pleuré 996 01:05:09,490 --> 01:05:12,660 Et dis-leur que je suis mort de la même chose 997 01:05:12,743 --> 01:05:16,747 Ouais-ahooo ! 998 01:05:18,207 --> 01:05:21,043 Le maire me dit vous avez posé des questions sur Keogh. 999 01:05:21,127 --> 01:05:23,421 Oh, eh bien, nous avons pensé tant que nous avions un bureau de shérif 1000 01:05:23,504 --> 01:05:25,131 autant faire quelque chose. 1001 01:05:25,214 --> 01:05:27,800 Maintenant regarde. Si j'étais toi ‒ Je reviens dans une minute. 1002 01:05:28,676 --> 01:05:31,053 Maintenant, j'ai aimé ça. Bien. Alors tu peux m'offrir un verre, hein ? 1003 01:05:31,137 --> 01:05:32,972 Bien. C'est tout pour l'instant, les garçons. 1004 01:05:33,055 --> 01:05:35,766 C'est l'idée de la chanson, tu sais ‒ offre-moi une boisson gratuite. 1005 01:05:35,850 --> 01:05:37,393 J'ai en quelque sorte compris cela. 1006 01:05:37,476 --> 01:05:39,270 Tu as aimé, hein ? Ouais, tout allait bien. 1007 01:05:39,353 --> 01:05:41,022 Je vais le chanter à nouveau pour toi. Mettez la musique ! 1008 01:05:41,105 --> 01:05:44,692 Je vous le dis maintenant : Keogh a quitté la ville. 1009 01:05:49,905 --> 01:05:51,866 Ouais, eh bien, c'est ce que je dis. 1010 01:05:52,575 --> 01:05:55,578 Là encore, nous avons pensé il a peut-être laissé quelque chose derrière lui. 1011 01:05:56,037 --> 01:05:58,581 Vous savez, comme un corps, peut-être. 1012 01:06:01,083 --> 01:06:03,544 Oh, bien sûr, bien sûr. 1013 01:06:04,170 --> 01:06:07,089 Naturellement, tu ne pouvais pas prouver qu'il n'y avait aucun cas sans un, n'est-ce pas ? 1014 01:06:07,173 --> 01:06:09,300 C'est vrai, Maire, c'est vrai. 1015 01:06:11,385 --> 01:06:13,596 Mais supposons que nous sachions où il y en a un ? 1016 01:06:13,679 --> 01:06:15,973 Il est également en assez bon état. 1017 01:06:20,811 --> 01:06:23,439 C'est une conversation agréable et animée quand une dame veut boire un verre. 1018 01:06:23,522 --> 01:06:25,441 Allez, emmène-moi au bar. Attends une minute. 1019 01:06:25,524 --> 01:06:27,443 Vous restez là où vous êtes. 1020 01:06:27,526 --> 01:06:31,197 Je n'ai pas encore réglé avec Destry à propos de cette grande faveur qu'il m'a faite au ranch. 1021 01:06:31,280 --> 01:06:33,783 Cela demande du vin. Le meilleur. 1022 01:06:35,534 --> 01:06:36,744 Asseyez-vous. 1023 01:06:40,122 --> 01:06:44,543 Eh bien, c'est vraiment gentil de la part de M. Kent. Asseyez-vous et buvez du vin. 1024 01:06:44,627 --> 01:06:47,338 Glacez un peu de mon vin, envoyez-le à la table. 1025 01:06:47,421 --> 01:06:49,799 Courez vers l'endroit, voir si c'est parti. 1026 01:06:49,882 --> 01:06:51,467 Allez, dépêche-toi, d'accord ? 1027 01:06:51,550 --> 01:06:53,469 Je parie que si la chose est partie, Destry est dans le coup. 1028 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 S'il l'est, puis-je personnellement le gifler dans la bouche avec mon pistolet ? 1029 01:06:56,389 --> 01:06:59,600 Je ne voudrais pas frapper un homme mort, n'est-ce pas ? Ouais – Non ! 1030 01:07:01,227 --> 01:07:02,228 Je ne sais pas. 1031 01:07:05,731 --> 01:07:06,899 Euh-oh. 1032 01:07:12,363 --> 01:07:13,447 Maintenant! 1033 01:07:22,039 --> 01:07:25,668 Ce type Kent me rappelle d'un de mes amis à Kansas City. 1034 01:07:25,751 --> 01:07:27,712 C'était un grand buveur de vin. 1035 01:07:27,795 --> 01:07:30,381 Chaque fois qu'il venait en ville avec un nouveau chargement de stock, 1036 01:07:30,464 --> 01:07:33,259 il se précipiterait directement au premier salon ‒ peu importe de quel salon il s'agissait. 1037 01:07:33,342 --> 01:07:35,261 J'avais un ami comme ça en Louisiane. 1038 01:07:36,011 --> 01:07:39,473 Seulement à chaque fois qu'il venait en ville il s'est rendu à la maison ostréicole la plus proche. 1039 01:07:39,557 --> 01:07:41,350 Mangez une centaine d'huîtres. 1040 01:07:41,434 --> 01:07:43,144 Je suis désolé. Je vous ai interrompu. 1041 01:07:44,645 --> 01:07:49,275 Eh bien, je ne pense pas que cela serve à grand-chose à mon histoire. Une centaine d'huîtres ? 1042 01:07:50,651 --> 01:07:52,695 Oui, et tout le monde l'a dit cet ami à moi 1043 01:07:52,778 --> 01:07:54,989 ne pas manger d'huîtres en juillet, 1044 01:07:55,072 --> 01:07:56,615 mais il n'écoutait pas. 1045 01:07:57,366 --> 01:07:58,617 A quoi ça sert ? 1046 01:08:00,119 --> 01:08:03,330 Il a trouvé une perle aussi grosse. 1047 01:08:03,414 --> 01:08:07,460 Oh, c'est bien. Non, c'était mauvais. L'huître, je veux dire. 1048 01:08:09,128 --> 01:08:10,254 Je l'ai tué. 1049 01:08:13,799 --> 01:08:15,217 Qui a eu la perle ? 1050 01:08:17,595 --> 01:08:18,888 Je l'ai fait. 1051 01:08:22,558 --> 01:08:24,727 Allez-vous arrêter de mâcher ce tabac ? 1052 01:08:27,188 --> 01:08:29,857 Tout le monde fait la queue pour le square dance ! 1053 01:08:30,316 --> 01:08:33,444 Tout le monde! 1054 01:08:36,280 --> 01:08:39,241 Mieux vaut y aller doucement avec ce genre de choses si je veux faire un shérif demain. 1055 01:08:39,825 --> 01:08:43,037 Je pourrais prendre un jour de congé. Hein, Maire ? 1056 01:08:43,662 --> 01:08:44,872 Pourrait. 1057 01:08:45,414 --> 01:08:47,291 Eh bien, cela pourrait aussi bien allez-y jusqu'au bout. 1058 01:08:47,374 --> 01:08:49,835 Et toi et moi Vous dansez ensemble, Frenchy ? 1059 01:08:50,586 --> 01:08:51,962 Oh. Très bien, Kent ? 1060 01:08:52,046 --> 01:08:54,131 Bien sûr. Allez-y. Allez. 1061 01:09:09,563 --> 01:09:10,898 Je t'avais prévenu. 1062 01:09:20,366 --> 01:09:22,701 J'ai toujours la patte de lapin. Vous en aurez besoin. 1063 01:09:27,540 --> 01:09:29,834 Est-ce un lapin gros et fort ? Je l'espère. 1064 01:10:06,120 --> 01:10:07,288 Juste une minute, les amis ! 1065 01:10:08,831 --> 01:10:13,127 Je déteste interrompre les festivités comme ça, mais j'ai des affaires officielles. 1066 01:10:13,669 --> 01:10:16,505 Vous savez, Wash ‒ Je veux dire, le shérif et moi 1067 01:10:16,589 --> 01:10:18,716 je vous ai harcelé les amis avec beaucoup de questions 1068 01:10:18,799 --> 01:10:20,509 à propos de l'ancien shérif Keogh. 1069 01:10:20,593 --> 01:10:23,846 Et nous… Maintenant, attendez. Ne pars pas. 1070 01:10:23,929 --> 01:10:25,890 Nous ne poserons plus de questions 1071 01:10:26,557 --> 01:10:29,143 parce que Wash vient de trouver la réponse. 1072 01:10:31,437 --> 01:10:34,815 Et euh, encore une chose. 1073 01:10:34,899 --> 01:10:37,818 Tous les proches et amis de Gyp Watson 1074 01:10:37,902 --> 01:10:40,905 sont par la présente informés qu'il est en prison 1075 01:10:41,906 --> 01:10:43,324 accusé de meurtre. 1076 01:10:46,076 --> 01:10:47,494 C'est tout. 1077 01:10:48,454 --> 01:10:50,122 Mon frère n'avait rien à voir avec ça ! 1078 01:10:50,205 --> 01:10:51,624 Qui l'a fait ? Eh bien, je vais vous dire qui ‒ 1079 01:10:52,875 --> 01:10:54,585 Je pensais que tu avais fini poser des questions. 1080 01:10:54,668 --> 01:10:56,879 Maintenant, ne vous énervez pas. Ne vous énervez pas. 1081 01:10:56,962 --> 01:10:59,298 Il n'est pas encore pendu. Et il ne le sera pas. 1082 01:10:59,381 --> 01:11:03,385 Allez là-bas et libérez-le. Je ne peux pas le faire avant le procès. 1083 01:11:04,345 --> 01:11:07,514 Peut-être qu'à ce moment-là, il pourra en quelque sorte essaie d'expliquer ce qu'il faisait 1084 01:11:07,598 --> 01:11:09,808 quand le shérif l'a trouvé avec le corps. 1085 01:11:09,892 --> 01:11:14,104 Oh, je suis sûr que Kent ne le savait pas vous aviez des preuves comme celle-là, adjoint. 1086 01:11:14,188 --> 01:11:16,982 Je pense que nous avons un très bon dossier, Maire. 1087 01:11:17,066 --> 01:11:19,693 C'est presque hermétique, je dirais. Hmm. 1088 01:11:19,777 --> 01:11:21,487 Eh bien, c'est du très bon travail. 1089 01:11:22,154 --> 01:11:25,658 Et juste pour être sûr qu'il n'y aura pas pas d'erreur judiciaire, 1090 01:11:26,075 --> 01:11:27,868 en tant que magistrat en chef 1091 01:11:29,328 --> 01:11:31,538 Je vais essayer ce cas moi-même. 1092 01:11:36,460 --> 01:11:37,753 Oh. 1093 01:11:39,713 --> 01:11:41,799 Et vous tous, citoyens ici présents, 1094 01:11:42,466 --> 01:11:46,011 s'il te plaît, présente-toi à mon bureau demain afin que nous puissions sélectionner un jury. 1095 01:11:46,887 --> 01:11:48,555 Tout va être régulier. 1096 01:11:49,264 --> 01:11:51,892 Très régulier. Mm-hmm. 1097 01:11:51,976 --> 01:11:54,061 Ouais, eh bien, merci, maire. 1098 01:11:54,144 --> 01:11:57,398 Mais je ferais mieux de t'appeler Juge maintenant, n'est-ce pas ? 1099 01:11:58,440 --> 01:12:01,068 J'ai en quelque sorte eu le sentiment Je pourrais compter sur toi. 1100 01:12:01,151 --> 01:12:03,529 À tout moment, mon fils. À tout moment. Ouais, d'accord. 1101 01:12:04,905 --> 01:12:07,783 Merci pour le vin, Kent. C'est bon. 1102 01:12:09,201 --> 01:12:10,327 Français. 1103 01:12:11,203 --> 01:12:14,456 Merci pour la danse. 1104 01:12:16,041 --> 01:12:17,459 Très bon lapin. 1105 01:12:32,307 --> 01:12:35,185 Prêt à commencer à faire passer mon bétail. Est-ce que je te paie ? 1106 01:12:35,269 --> 01:12:37,104 C'est pour cela que je suis ici. 1107 01:12:40,441 --> 01:12:43,902 Combien de têtes as-tu ? Oh, environ 10 000, je pense. 1108 01:12:43,986 --> 01:12:47,489 Voyons. À deux bits par tête, cela fait 2 500 $. 1109 01:12:47,573 --> 01:12:51,035 Ouais. je te paierai pour tout le groupe en ce moment. 1110 01:13:04,214 --> 01:13:06,050 Je me fiche de ce que dit la loi ou quelqu'un le dit. 1111 01:13:06,133 --> 01:13:08,385 J'ai fait passer ce bétail, Je n'ai pas payé un centime, 1112 01:13:08,469 --> 01:13:10,596 Je ne vais pas payer, et personne ne m'y obligera ! 1113 01:13:10,679 --> 01:13:14,141 Jack Tyndall, tu es le plus têtu, méchant, à tête de mulet ‒ 1114 01:13:14,224 --> 01:13:15,893 Avoir une opinion personnelle est un bon mot. 1115 01:13:15,976 --> 01:13:18,270 Un tyran obstiné que j'ai jamais vu ou entendu parler. 1116 01:13:18,353 --> 01:13:22,357 Hé, madame, ne pouvez-vous pas l'appeler tous ces noms sans être si bruyant ? 1117 01:13:22,441 --> 01:13:23,901 J'essaye de dormir. 1118 01:13:23,984 --> 01:13:26,361 Gyp, ce n'est pas poli pour s'immiscer dans les querelles familiales. 1119 01:13:26,445 --> 01:13:28,238 Maintenant, allez-y, Miss Tyndall. 1120 01:13:28,781 --> 01:13:31,075 C'est comme parler à un mur de pierre. J'abandonne. 1121 01:13:31,158 --> 01:13:33,035 Eh bien, c'est dommage. 1122 01:13:33,619 --> 01:13:36,038 Le shérifin va devenir un sacré problème par ici. 1123 01:13:36,121 --> 01:13:38,040 Il ne parlera pas, il n'écoutera pas. 1124 01:13:38,665 --> 01:13:42,336 Tu sais, si ton frère ne paie pas ces 2 500 $ qu'il doit à Kent, 1125 01:13:42,419 --> 01:13:45,172 Je ne sais pas ce qui va lui arriver. Il ne m'arrivera rien. 1126 01:13:45,255 --> 01:13:46,965 Je peux prendre soin de moi. 1127 01:13:47,049 --> 01:13:49,301 Beaucoup de choses vont arriver autour de cette ville, cependant. 1128 01:13:49,384 --> 01:13:52,638 Vous pourriez poursuivre et récupérer l'argent. Sue Kent avec Slade sur le banc ? 1129 01:13:52,721 --> 01:13:56,517 Vous devez penser que je suis terriblement stupide. N'est-ce pas la vérité. 1130 01:13:56,600 --> 01:14:00,854 Je ne paierai pas un nickel, maintenant ou jamais. Très bien, j'abandonne. J'abandonne. 1131 01:14:02,189 --> 01:14:04,858 Mlle Tyndall, Je tiens à vous remercier d'être venu ici 1132 01:14:04,942 --> 01:14:07,111 et j'essaie d'aider. 1133 01:14:08,153 --> 01:14:11,532 Nous allons, euh - Nous serons tous ici pendant un certain temps, 1134 01:14:11,615 --> 01:14:15,410 donc je veux juste que tu te sentes libre passer à tout moment. 1135 01:14:15,828 --> 01:14:18,288 En fait, j’espère que vous le ferez. C'est ici ! C'est ici ! 1136 01:14:18,372 --> 01:14:21,333 J'ai compris! J'ai compris! J'ai reçu la lettre ‒ Oh, excusez-moi. 1137 01:14:21,416 --> 01:14:22,960 C'est dans ma poche. 1138 01:14:23,043 --> 01:14:26,171 Bonjour, Mlle Tyndall. N'es-tu pas jolie. Bonjour, M. Callahan. 1139 01:14:26,922 --> 01:14:28,215 Voici votre fourrage. 1140 01:14:28,632 --> 01:14:30,801 Fromage. Fromage! 1141 01:14:30,884 --> 01:14:32,803 Fromage au petit-déjeuner, fromage au déjeuner ! 1142 01:14:32,886 --> 01:14:35,848 Dis à mon frère d'arrêter de m'envoyer du fromage ! 1143 01:14:35,931 --> 01:14:38,600 Je ne suis pas une souris ! Je lui dis. 1144 01:14:38,684 --> 01:14:41,895 Cela pourrait le faire changer d'avis. Tyndall! Ouais? 1145 01:14:44,523 --> 01:14:45,649 Lisez ça. 1146 01:14:48,569 --> 01:14:51,572 Maintenant, peut-être que tu peux comprendre pourquoi je veux que tu paies l'argent à Kent. 1147 01:14:53,240 --> 01:14:55,868 Et si tu pouvais juste éviter je te fais tirer la tête d'un imbécile 1148 01:14:55,951 --> 01:14:57,995 jusqu'à ce que ce juge arrive, 1149 01:14:58,078 --> 01:15:01,081 Je peux attraper mon meurtrier et vous pouvez récupérer votre argent. 1150 01:15:03,167 --> 01:15:04,918 D'accord. Je vais le payer maintenant. 1151 01:15:05,419 --> 01:15:07,212 Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part. 1152 01:15:08,964 --> 01:15:10,883 Euh, attends maintenant. 1153 01:15:10,966 --> 01:15:14,261 Vous pourriez rencontrer des problèmes là-bas. Nous ferions mieux d'envoyer Boris. 1154 01:15:14,344 --> 01:15:16,430 Commande-moi. Rien ne peut me détourner de mon devoir. 1155 01:15:16,513 --> 01:15:19,349 Où allons-nous récupérer l'argent ? Wells Fargo. Je vais t'écrire un brouillon. 1156 01:15:19,433 --> 01:15:22,644 Dès que tu as l'argent, donne-le à Kent avec les compliments de Tyndall. 1157 01:15:22,728 --> 01:15:24,521 Et obtenez un reçu. Oui, mon commandant. 1158 01:15:24,605 --> 01:15:27,941 Je suis un coursier, rapide comme l'éclair, silencieux comme la nuit elle-même. 1159 01:15:28,025 --> 01:15:30,319 Et plus de fromage. 1160 01:15:32,154 --> 01:15:34,323 Selon les dispositions des statuts 1161 01:15:34,406 --> 01:15:36,283 de notre communauté territoriale, 1162 01:15:37,201 --> 01:15:39,286 vous messieurs du jury ont été sélectionnés 1163 01:15:39,369 --> 01:15:43,081 en tant que citoyens représentatifs de notre juste communauté. 1164 01:15:44,166 --> 01:15:47,377 Nous voulons voir que la foi du public est justifiée. 1165 01:15:48,253 --> 01:15:52,007 Alors, quand vous prendrez votre retraite, les garçons pour examiner un verdict, 1166 01:15:52,591 --> 01:15:54,009 reste dehors un moment. 1167 01:15:54,676 --> 01:15:58,513 M. Kent verra que vous êtes en abondance muni d'un rafraîchissement liquide. 1168 01:15:59,431 --> 01:16:01,934 Et après avoir suffisamment délibéré, 1169 01:16:02,351 --> 01:16:05,312 j'ai pesé toutes les preuves de manière juste et équitable 1170 01:16:05,395 --> 01:16:07,856 et a rendu un verdict de non-culpabilité, 1171 01:16:07,940 --> 01:16:09,483 vous serez amplement récompensé. 1172 01:16:09,566 --> 01:16:11,068 Vous comprenez? D'accord, patron. 1173 01:16:11,151 --> 01:16:12,945 On s'en sort, Maire. Nous comprenons. 1174 01:16:13,028 --> 01:16:14,947 C'est tout. Boissons offertes à la maison. 1175 01:16:18,283 --> 01:16:19,576 M. Kent. 1176 01:16:19,660 --> 01:16:21,328 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Euh, rien. 1177 01:16:21,411 --> 01:16:25,249 Autrement dit, j'ai été envoyé pour livrer 2 500 $ en espèces, compliments de M. Tyndall. 1178 01:16:25,332 --> 01:16:27,334 Eh bien, il devient intelligent avec lui-même, hein ? 1179 01:16:27,417 --> 01:16:29,294 M. Destry a quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ? 1180 01:16:29,378 --> 01:16:31,546 Je suis une maman, je suis un sphinx. Je ne réponds pas aux questions. 1181 01:16:31,630 --> 01:16:34,800 Eh bien, prenons l'argent. Vous devez d’abord signer le reçu. 1182 01:16:34,883 --> 01:16:35,884 Quoi? 1183 01:16:35,968 --> 01:16:38,345 Autrement dit, si cela ne vous dérange pas. S'il te plaît? Donnez-moi cet argent. 1184 01:16:38,428 --> 01:16:41,098 C'est une très bonne chose quand un homme réalise qu'il a tort 1185 01:16:41,181 --> 01:16:43,183 et essaie de le corriger d'une manière agréable. 1186 01:16:43,267 --> 01:16:44,685 Donne-le-lui, Kent. 1187 01:16:47,062 --> 01:16:51,108 Je vois que nous en avons des très intelligents agents de la paix dans cette ville, Stavroguine. 1188 01:16:51,191 --> 01:16:53,735 J'essaie d'être à la hauteur le sang de mes ancêtres. 1189 01:16:56,655 --> 01:16:59,116 Drôle. Ce n'est pas comme Tyndall céder si facilement. 1190 01:16:59,199 --> 01:17:01,368 Hey vous. Tu assures le confort de mon frère ? 1191 01:17:01,451 --> 01:17:04,037 Il est très délicat. Il va aussi bien qu'on peut s'y attendre. 1192 01:17:04,121 --> 01:17:06,331 Mais il m'a dit de te le dire, plus de fromage. 1193 01:17:06,415 --> 01:17:08,583 Est-ce qu'il a dit ça ? Je cite chacun de ses mots. 1194 01:17:08,667 --> 01:17:11,003 Eh bien, c'est mauvais s'il ne veut plus de fromage. 1195 01:17:11,086 --> 01:17:14,339 Ils ne vont pas le pendre, n'est-ce pas ? Malheureusement, cela ne dépend pas de moi. 1196 01:17:14,423 --> 01:17:17,175 C'est au juge Murtaugh de décider. C'est bien. 1197 01:17:18,593 --> 01:17:21,305 Le juge Murtaugh ? H‒ 1198 01:17:21,388 --> 01:17:25,309 Hé, maire, qui est ce juge Murtaugh ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec mon frère ? 1199 01:17:27,352 --> 01:17:30,063 Claire ! Oui, Miss Frenchy ? 1200 01:17:30,147 --> 01:17:33,358 Allez dire à M. Destry que je veux le voir. Quelque chose ne va pas ? 1201 01:17:33,442 --> 01:17:34,985 Veux-tu y aller ? Je suis parti. 1202 01:17:38,905 --> 01:17:42,492 Hey vous. 1203 01:17:51,543 --> 01:17:54,713 Ah toi. Que veux-tu maintenant ? 1204 01:17:54,796 --> 01:17:57,716 Je veux de la bière, mais je prendrai de l'eau. 1205 01:17:58,550 --> 01:18:02,220 Pourquoi as-tu toujours soif quand je m'endors ? 1206 01:18:02,304 --> 01:18:05,766 Je ne réponds à personne jusqu'à ce que je voie mon avocat. 1207 01:18:06,308 --> 01:18:07,976 Est-ce que je prends de l'eau ou pas ? 1208 01:18:08,810 --> 01:18:11,772 Je vais te donner de l'eau, espèce de vermine ! 1209 01:18:11,855 --> 01:18:13,774 Maintenant, Wash, attends maintenant. Oh, s'il te plaît ! 1210 01:18:13,857 --> 01:18:16,109 Non, non, non. Oh, tu les dorlotes toujours. 1211 01:18:16,193 --> 01:18:18,236 Nous devons le garder en bonne santé. 1212 01:18:18,653 --> 01:18:22,032 Tu ferais mieux de me garder en bonne santé. C'est la loi. 1213 01:18:22,115 --> 01:18:23,408 Oui Monsieur. 1214 01:18:23,909 --> 01:18:26,828 Je ne voudrais pas pendre un homme malade le ferions-nous ? 1215 01:18:26,912 --> 01:18:28,914 Tu penses toujours que tu vas me pendre ? 1216 01:18:28,997 --> 01:18:31,792 Quoi, tu penses que tu vas t'en sortir parce que tu es innocent ? 1217 01:18:31,875 --> 01:18:34,169 Je ne dis pas qui est innocent ou qui est coupable. 1218 01:18:34,252 --> 01:18:35,295 Euh-huh. 1219 01:18:35,379 --> 01:18:40,217 Eh bien, je dis toujours qu'il faut admirer un homme qui se ferait pendre pour un ami. 1220 01:18:40,300 --> 01:18:43,678 J'ai connu un gars une fois ‒ Tu connais trop de gars, Destry. 1221 01:18:43,762 --> 01:18:46,890 Mm-hmm. Eh bien, je vais accrocher ça ici. 1222 01:18:46,973 --> 01:18:48,642 Wash peut dormir un peu. 1223 01:18:51,061 --> 01:18:52,687 Bonne santé à toi. 1224 01:19:00,654 --> 01:19:04,533 Je ne vais pas passer une bonne nuit de sommeil jusqu'à ce que ce juge fédéral arrive. 1225 01:19:04,616 --> 01:19:07,786 Eh bien, Wash, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? Je vais divertir notre invité. 1226 01:19:07,869 --> 01:19:11,832 Non, monsieur, je vais m'asseoir avec ce cactus à deux pattes 1227 01:19:11,915 --> 01:19:16,086 et verse-lui de l'eau jusqu'à ce que des lys poussent de ses deux oreilles. 1228 01:19:16,169 --> 01:19:18,088 Soyez un spectacle très intéressant. 1229 01:19:19,756 --> 01:19:23,468 Tom tu penses que ça va marcher ? 1230 01:19:23,552 --> 01:19:25,303 Bien sûr, ça va marcher. 1231 01:19:25,887 --> 01:19:30,308 Maintenant tu vois, soit Gyp, soit son frère tu vas nous en dire beaucoup 1232 01:19:30,392 --> 01:19:33,937 dès qu'ils le découvriront que Slade ne sera pas sur le banc. 1233 01:19:34,020 --> 01:19:35,981 Ouais. Euh-huh. Vous comprenez? 1234 01:19:36,064 --> 01:19:37,691 Oh ouais. 1235 01:19:38,150 --> 01:19:40,318 Je pense que cette vieille ville va s'installer 1236 01:19:40,402 --> 01:19:42,988 dans quelque chose d'assez paisible un de ces jours. 1237 01:19:43,071 --> 01:19:45,115 Qu'est ce que c'est? 1238 01:19:47,200 --> 01:19:49,327 Il y a quelqu'un à la fenêtre. Ici. 1239 01:19:51,872 --> 01:19:53,540 Non, nous avons réglé ça. 1240 01:19:53,623 --> 01:19:55,792 Eh bien, je serai juste derrière toi au cas où vous vous tromperiez. 1241 01:20:00,213 --> 01:20:03,383 M. Destry, Miss Frenchy disent elle veut te voir tout de suite. 1242 01:20:03,467 --> 01:20:05,552 Elle dit que c'est très important. D'accord. 1243 01:20:06,344 --> 01:20:08,680 Écoute, Tom, je... Vous tenez le fort, Wash. 1244 01:20:08,763 --> 01:20:10,807 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais. 1245 01:20:17,647 --> 01:20:19,566 Bonne soirée. C'est gentil d'être venu. 1246 01:20:19,649 --> 01:20:22,694 La femme de chambre a dit que c'était important, alors j'ai C'est vrai. 1247 01:20:23,487 --> 01:20:25,238 C'est tout, Clara. Oui. 1248 01:20:25,322 --> 01:20:26,406 Asseyez-vous. 1249 01:20:29,117 --> 01:20:30,160 Boire? 1250 01:20:30,911 --> 01:20:32,037 D'accord. 1251 01:20:38,293 --> 01:20:41,379 Quel est le problème ? Inquiéter? Il n'y a aucun problème. 1252 01:20:41,796 --> 01:20:44,007 Je quitte la ville, et je voulais te voir avant de partir. 1253 01:20:45,926 --> 01:20:47,928 Eh bien, c'est assez soudain, n'est-ce pas ? 1254 01:20:48,929 --> 01:20:50,847 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et ‒ 1255 01:20:50,931 --> 01:20:54,476 Je veux dire toi et la salle de danse décider de se séparer ? 1256 01:20:54,559 --> 01:20:56,520 Non, rien ne s'est passé. 1257 01:20:56,603 --> 01:21:00,106 J'en ai marre du Bottleneck, de toute la foule et tout ce que j'ai fait. 1258 01:21:05,737 --> 01:21:09,366 Je retourne donc à la Nouvelle-Orléans. Euh-huh. 1259 01:21:10,909 --> 01:21:13,578 Eh bien, tu vas manquer à tous les gens par ici. 1260 01:21:13,662 --> 01:21:16,206 Sauf quelques épouses, je suppose. 1261 01:21:19,125 --> 01:21:20,710 Et toi? 1262 01:21:23,463 --> 01:21:24,506 Moi aussi. 1263 01:21:28,426 --> 01:21:30,470 Eh bien, bonne chance. 1264 01:21:31,263 --> 01:21:34,266 J'espère que vous passerez un bon voyage. Merci. 1265 01:21:42,107 --> 01:21:45,986 En parlant de chance, merci pour l'utilisation de votre patte de lapin. 1266 01:21:46,069 --> 01:21:47,696 Non, je veux que tu gardes ça. 1267 01:21:49,864 --> 01:21:51,992 Eh bien, c'est sacrément gentil de votre part. 1268 01:21:52,867 --> 01:21:54,786 Cela a été d'une grande aide, vous savez. 1269 01:22:12,178 --> 01:22:14,222 Je pense que je ferais mieux de retourner au travail. 1270 01:22:16,016 --> 01:22:17,350 Au revoir, Frenchy. 1271 01:22:19,853 --> 01:22:21,646 Tu es déjà allé à la Nouvelle-Orléans, Tom ? 1272 01:22:22,772 --> 01:22:24,065 Non. 1273 01:22:24,816 --> 01:22:26,943 C'est merveilleux à cette période de l'année. 1274 01:22:28,403 --> 01:22:29,654 Vous l'aimeriez là. 1275 01:22:33,450 --> 01:22:34,993 Et ça ? 1276 01:22:37,704 --> 01:22:41,708 Non, Tom, tu ne peux pas sortir là-bas ! Ils savent tout sur le juge fédéral ! 1277 01:22:41,791 --> 01:22:43,710 Ils vont te tuer si tu vas en prison ! 1278 01:22:43,793 --> 01:22:45,295 Reste ici, Tom ! Reste ici ! 1279 01:22:45,378 --> 01:22:49,299 Ils te tueront si tu tombes à la prison ! Reste ici, Tom ! Reste ici ! 1280 01:23:00,310 --> 01:23:03,813 Hé, Wash. Eh bien, Tom, ils sont venus. 1281 01:23:04,648 --> 01:23:07,651 J'étais ‒ Non, ne parle plus maintenant. Reposez-vous. 1282 01:23:07,734 --> 01:23:11,571 Je parlerai si je veux. En tout cas, pour un petit moment. 1283 01:23:12,447 --> 01:23:15,408 Très bien, continuez et parlez. 1284 01:23:15,992 --> 01:23:20,080 Je parie que tu as connu un gars une fois qui a fait quelque chose comme s'endormir 1285 01:23:20,163 --> 01:23:23,333 alors qu'il aurait dû rester éveillé, n'est-ce pas ? 1286 01:23:24,084 --> 01:23:26,836 Hein? Eh bien, euh ‒ 1287 01:23:27,962 --> 01:23:29,923 Ouais, je connaissais un gars. 1288 01:23:30,965 --> 01:23:33,218 Il vivait autour de Wichita. Il ‒ 1289 01:23:33,635 --> 01:23:35,887 C'était une sorte de... 1290 01:23:35,970 --> 01:23:37,347 Est-ce que ça fait mal ? 1291 01:23:37,430 --> 01:23:42,560 Ne fais pas trop mal, mais ça me rend tellement fou. 1292 01:23:42,644 --> 01:23:45,438 Laver. Laver. 1293 01:23:46,022 --> 01:23:48,858 Euh, eh bien, continue. Continue. 1294 01:23:49,984 --> 01:23:52,320 Qu'est-il arrivé au gars de Wichita ? 1295 01:23:54,280 --> 01:23:55,699 Oh, euh 1296 01:23:56,908 --> 01:23:58,493 Oh, eh bien, h-il ‒ 1297 01:23:58,993 --> 01:24:00,829 H-C'était un, euh 1298 01:24:01,413 --> 01:24:05,875 oh, un grand, grand, vert une sorte de rouleau punkin, 1299 01:24:05,959 --> 01:24:08,837 tu sais, et h-h-il juste ‒ 1300 01:24:08,920 --> 01:24:11,297 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 1301 01:24:15,552 --> 01:24:16,720 Ouais. 1302 01:24:17,721 --> 01:24:21,683 W-Eh bien, tu vois, il, euh, j'ai essayé de rester éveillé une nuit 1303 01:24:21,766 --> 01:24:25,478 quand il allait monter sur scène dans une ville voisine et il ‒ 1304 01:24:25,562 --> 01:24:28,857 Il avait une fille là-bas il faisait la cour, Wash, et - 1305 01:24:28,940 --> 01:24:33,945 L'homme doit être un terrible imbécile se faire tirer une balle dans le dos. 1306 01:24:34,028 --> 01:24:35,947 Si je voulais juste - Attends une minute, Wash. 1307 01:24:37,490 --> 01:24:38,783 Maintenant, attendez une minute. 1308 01:24:40,910 --> 01:24:43,204 Vous savez, c'est comme ça qu'ils ont tué mon père. 1309 01:24:48,960 --> 01:24:51,004 Ils n'osaient pas non plus lui faire face. 1310 01:24:54,716 --> 01:24:57,635 Ils ne nous ont pas donné de chance, n'est-ce pas ? 1311 01:24:58,344 --> 01:25:01,765 Non. Oh, j'ai sommeil. 1312 01:25:02,599 --> 01:25:04,100 L’aplomb s’est effondré. 1313 01:25:05,852 --> 01:25:10,648 Ce Gyp m'a trop empêché de dormir. 1314 01:26:22,178 --> 01:26:24,681 J'ai des hommes ici ça te soutiendra, Destry. 1315 01:26:24,764 --> 01:26:27,433 D'accord. Descendons au corral. 1316 01:26:35,608 --> 01:26:38,152 Pourquoi restes-tu là comme un mouton ? Pourquoi tu ne les arrête pas ? 1317 01:26:38,236 --> 01:26:39,946 Sortez d'ici ! Retournez à votre place. 1318 01:26:40,029 --> 01:26:42,282 Où que j'appartienne, je ne fais pas semblant. Tu fermes ta bouche. 1319 01:26:42,365 --> 01:26:44,993 Je n'attendrais pas que mon homme soit tué sans faire quelque chose. 1320 01:26:45,076 --> 01:26:47,579 Veux-tu sortir d'ici ! Attends une minute! 1321 01:26:47,662 --> 01:26:52,083 Que pouvons-nous faire ? Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. Laisse-moi partir. 1322 01:26:54,961 --> 01:26:56,838 Ils se rassemblent au corral ! 1323 01:26:56,921 --> 01:26:59,674 Barricadez les portes ! Chaises, tables, contre les fenêtres ! 1324 01:27:02,844 --> 01:27:04,679 Montez à l'étage ! 1325 01:27:12,562 --> 01:27:13,563 Prenez ces tables ! 1326 01:27:16,107 --> 01:27:19,152 Dès que la poudre part, sortez vite avec les chariots. 1327 01:27:19,235 --> 01:27:20,278 D'accord. 1328 01:27:30,121 --> 01:27:32,415 Allez, lève cette barricade, d'accord ! 1329 01:28:26,386 --> 01:28:29,931 Êtes-vous folles, les femmes ? Revenir! Éloignez-vous, vous les femmes ! 1330 01:28:31,140 --> 01:28:33,267 Revenir! Dos! 1331 01:28:33,351 --> 01:28:35,603 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1332 01:29:17,478 --> 01:29:20,314 Mesdames, vous ne pouvez pas faire ça ! Ce n'est pas légal ! Je ‒ 1333 01:29:27,905 --> 01:29:31,034 Mesdames, mesdames ! Cela constitue une émeute ‒ 1334 01:29:43,254 --> 01:29:46,007 Attention, Tom ! Tom ! 1335 01:29:46,799 --> 01:29:48,134 Tom ! 1336 01:30:08,362 --> 01:30:09,697 Attention, Tom ! 1337 01:30:16,162 --> 01:30:18,539 Attention, Tom ! Tom ! 1338 01:30:18,623 --> 01:30:20,875 Attention, Tom ! Attention! 1339 01:30:28,966 --> 01:30:31,094 Français ! Français ! 1340 01:30:31,636 --> 01:30:34,055 Tom. Tom. 1341 01:30:34,138 --> 01:30:36,682 Tom. 1342 01:30:36,766 --> 01:30:38,559 Oh, Tom. 1343 01:30:50,279 --> 01:30:53,699 Voudriez-vous dire au revoir à un camarade ? 1344 01:31:46,377 --> 01:31:48,713 Bonjour, Tom. Bonjour, Charlie. 1345 01:31:48,796 --> 01:31:50,590 Belle journée. Oui c'est le cas. 1346 01:31:50,673 --> 01:31:52,091 Oui c'est le cas. 1347 01:31:53,050 --> 01:31:54,677 Salut, Tom. Salut, Hank. 1348 01:31:54,760 --> 01:31:56,179 Salut, Hank. 1349 01:31:56,262 --> 01:31:58,389 N'oublie pas dimanche, Tom. Je serai là. 1350 01:31:58,472 --> 01:31:59,891 Nous y serons. 1351 01:32:03,019 --> 01:32:05,563 Eli, as-tu déjà entendu l'histoire à propos de Sawtooth McGee ? 1352 01:32:05,646 --> 01:32:07,023 Juste à ce poste, il... 1353 01:32:07,106 --> 01:32:10,860 Tu veux dire celui où il correspond à son voisin en tirage au sort sur un jupon ? 1354 01:32:10,943 --> 01:32:11,986 Ouais, c'est celui-là. 1355 01:32:12,069 --> 01:32:14,155 Oh, tout le monde a entendu celui-là. 1356 01:32:14,238 --> 01:32:16,616 Wash pourrait certainement les inventer, n'est-ce pas ? Ouais. 1357 01:32:16,699 --> 01:32:18,034 Bonjour, Tom. Bonjour. 1358 01:32:18,117 --> 01:32:22,538 Matin. Vous a-t-il dit celui où il arrêté une tribu d'Indiens à lui seul ? 1359 01:32:22,622 --> 01:32:25,166 Je suppose que j'ai raté celui-là. C'était comme ça, vous voyez. 1360 01:32:25,249 --> 01:32:27,543 Il faisait des recherches un matin Petit Joe, petit Joe 1361 01:32:27,627 --> 01:32:29,921 et il se retrouve face à face avec toute une tribu d'Indiens. 1362 01:32:30,004 --> 01:32:33,466 Il n'avait rien sur lui sauf son couteau Bowie. 1363 01:32:33,549 --> 01:32:37,261 Bien sûr, j'ai aimé son alcool Et il aurait eu son téléscripteur 1364 01:32:37,345 --> 01:32:40,973 Mais le shérif l'a eu plus vite Yahoo! 1365 01:32:41,057 --> 01:32:43,100 Petit Joe Petit Joe ! 1366 01:32:43,184 --> 01:32:44,977 Petit Joe Petit Joe ! 1367 01:32:45,061 --> 01:32:47,730 Oh, quoi qu'il soit devenu je ne sais pas 1368 01:32:47,813 --> 01:32:49,190 Elle ne sait pas ! 1369 01:32:49,273 --> 01:32:52,860 Oh, il aimait vraiment son alcool Et il aurait eu son téléscripteur 1370 01:32:52,944 --> 01:32:57,198 Mais le shérif l'a eu plus vite Yahoo! 1371 01:32:57,281 --> 01:32:58,616 Oh! Tom ! 1372 01:33:03,329 --> 01:33:07,166 Quel est le problème ? Boris ! Mlle Callahan ! 1373 01:33:10,378 --> 01:33:13,381 Ne le fais jamais ‒ Arrêtez ! Arrêt! Non! 1374 01:33:19,136 --> 01:33:22,139 Ohh! Shérif, il est devenu fou ! 1375 01:33:22,723 --> 01:33:24,308 Qui ne serait pas en colère ? 1376 01:33:24,392 --> 01:33:27,270 Comment aimerais-tu te réveiller le matin et j'entends les oiseaux chanter 1377 01:33:27,353 --> 01:33:29,981 et puis retrouver le visage d'un ex-mari te mépriser ? 1378 01:33:30,064 --> 01:33:34,151 Voudriez-vous ? Non! Plutôt cent ans dans les mines de sel ! 1379 01:33:34,235 --> 01:33:35,945 Aah ! Aah ! Ohh! 1380 01:33:36,737 --> 01:33:39,490 Eh bien, l'ancien régime est terminé 1381 01:33:39,573 --> 01:33:41,909 et le nouveau régime est là. 1382 01:33:42,368 --> 01:33:46,914 Boris Alexandrovitch Stavroguine est le chef de sa propre maison ! 1383 01:33:46,998 --> 01:33:48,416 Venez ici! 1384 01:33:48,499 --> 01:33:51,252 Admirez ces fonctionnalités ! Regard! 1385 01:33:51,335 --> 01:33:53,921 Comment s'appelle ton mari ? Euh bien ‒ 1386 01:33:54,005 --> 01:33:56,465 Hein ? Boris Stavroguine. 1387 01:33:56,549 --> 01:33:58,175 Eh bien, voyons à ne pas oublier ! 1388 01:33:58,259 --> 01:34:01,470 Je suis désolé, Tom, mais cela ressemblait au moins à un meurtre. 1389 01:34:01,554 --> 01:34:05,433 Oh, eh bien, c'est probablement juste la manière russe d'exprimer quelque chose. 1390 01:34:05,516 --> 01:34:09,145 Tu sais, en parlant de mariage, Janice ‒ Oui, Tom ? 1391 01:34:09,228 --> 01:34:11,772 J'ai eu un ami une fois, c'est arrivé